"te promettre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أعدك
• ان اعدك
• وعدك
• أن أعدكِ
• اوعدك
• أعدك به
• أن أعدكم
• أن اعدك

Et je peux te promettre que je n'ai aucune intention d'être la femme parfaite.
حسنا، يمكنني أن أعدك أنني ليس لدي نية لأكون الزوجة المثالية

Je ne peux pas te promettre que je peux tout oublier, mais je peux essayer.
لا أستطيع أن أعدك بنسيان كل شئ ، جيمى لكن أستطيع المحاولة

Mais si tu peux me promettre maintenant que tu feras de Mellie ta Vice Présidente, je pourrai te promettre que je ne me mettrai pas en-travers de ton chemin.
لكن إذا كنت تستطيع أن تعدني هنا اليوم ،أنك سوف تجعل ميلي نائبة الرئيس حينها أستطيع أن أعدك بأني لن أقف في طريقك

Ce que je ne peux pas te promettre est que personne d'autre finisse blessé.
ما لا يمكنني ان اعدك به بانه لن يصاب احد أخر بالاذى

Je peux pas te promettre d'être le mec idéal, mais je promets de plus te faire souffrir.
إذا.. انظري.. لا أستطيع وعدك بأن أكون..

Je peux te promettre, aucun autre agent ne se donnera autant que moi sur cette affaire.
أستطيع أن أعدكِ لا شرطي اخر أنا المسؤول عن هذا التحقيق وهذا ماسأفعلهُ

Je vais jeter un oeil, mais je ne peux rien te promettre.
حسنا, اليكس , سألقى نظره على الحاله و لكن لا اوعدك باى شئ

Je peux te promettre que si tu continues à me coller, un truc mauvais va arriver.
يمكنني أن أعدك إنه إذا لم تتوقفي عن مراقبتي أن شيء سيء سيحدث

Je peux te promettre que d'après les communications que j'ai vues que c'est juste...
انظري، يمكنني أن أعدك أنه من خلال الاتصالات التي رأيتها

Je peux quasiment te promettre que je ne l'aurais pas déjà vu.
أستطيع أن أعدك أنني لم أشاهده على الأغلب

Il est en vie, mais honnêtement, je ne peux pas te promettre qu'il va s'en sortir.
، إنه على قيد الحياة لكن لا يُمكنني أن أعدك بنجاته من ذلك الأمر

Mais, si j'en ai fini avec les choses que j'ai faites, je ne peux pas te promettre l'inverse.
، لكن هُناك أشياء فعلتها وقد أكون قد انتهيت من تلك الأشياء لكن لا أستطيع أن أعدك بأن تلك الأشياء قد انتهت مني

Je peux juste te promettre que je ne gâcherais pas ça.
كل ما يمكنني فعله، هو أن أعدك بأنّي لن أهدره.

Je ne peux te promettre cette tranquillité... parce que tu as dit que je pourrai te rendre visite.
حسنا، لا أستطيع أن أعدك بالكثير من الهدوء لأنكِ قلت أن بإمكاني القدوم لزيارتك.

Non. Je ne peux pas te promettre ça, Joel, puisque c'est pour ça que je suis là.
كلا، لا استطيع ان اعدك بهذا، جول لأن هذا سبب وجودي هنا

mais je peux te promettre qu'il ne nous fera plus de mal.
لكن يمكنني ان اعدك انه لن يؤذينا مرة اخرى

Je peux te promettre qu'on traversera tout ensemble... comme une famille.
تعلمين, انني أستطيع وعدك بأننا سنتخطى هذا...

Je ne peux pas te promettre de ne pas m'inquiéter.
لا أستطيع وعدك أنني لن أكون قلقا

Après avoir perdu autant de temps, Je ne peux pas te promettre que tu seras prête pour les bourses de l'année prochaine.
بعد أن تخسري كل هذا الوقت لا يمكنني أن أعدكِ بأنكِ ستكونين مستعدة للمنحة الدراسية للسنة القادمة

Mais si on se retrouve, je ne peux rien te promettre.
إن تقابلنا مرة آخرى لا يمكنني أن أعدكِ بما سيحصل

et je veux te promettre... que lorsque nous sortirons d'ici, tu pourras faire tout ce que tu veux avec moi, chéri.
كل تخيلاتك الجنسية و عايزة اوعدك بمجرد خروجنا من هنا يمكنك فعل اى شىء تريده معى

Voilà ce que je peux te promettre : juste pour les occasions spéciales.
هذا ما أعدك به استخدامه في المناسبات الخاصة

Je peux te promettre deux de ces choses.
يمكنني أن أعدكم اثنين من تلك الأشياء.

Mais je peux te promettre que nous avons une très stricte politique anti-harcèlement.
لكنني استطيع أن اعدك أننا نملك سياسة صارمة جداً لعدم المضايقة