| D'autres pays, dont des pays en développement tels que la Malaisie, ont également conclu des accords de ce type. | UN | وهناك بلدان أخرى بما فيها البلدان النامية مثل ماليزيا أبرمت هي الأخرى هذا النوع من الاتفاقات. |
| La Malaisie compte que les États-Unis d'Amérique géreront avec équité leurs relations avec de petits pays tels que la Malaisie. | UN | وتأمل ماليزيا أن تتحرى الولايات المتحدة العدل في علاقاتها مع البلدان الصغيرة مثل ماليزيا. |
| D'autres investisseurs traditionnels tels que Singapour et des investisseurs nouveaux tels que la Malaisie, l'Afrique du Sud et la Turquie devraient eux aussi alimenter la croissance de ces investissements. | UN | ومن المتوقع أن تساهم بلدان مستثمرة راسخة مثل سنغافورة وبلدان ناشئة مثل ماليزيا وجنوب أفريقيا وتركيا في هذا النمو الذي يشهده الاستثمار الأجنبي المباشر المتّجه إلى الخارج. |
| Il permet de classer ensemble des pays tels que la Malaisie et l'Indonésie. | UN | وثمة معيار اقتصادي يستخدم في الجمع بين بلدان مثل ماليزيا وإندونيسيا. |
| Dans d'autres pays tels que la Malaisie et l'Indonésie, c'est par la régulation planifiée que les logements sont livrés, les promoteurs immobiliers devant réserver aux pauvres une partie des logements construits. | UN | وفي بعض البلدان، مثل ماليزيا وإندونيسيا، يجري توفير الإسكان عن طريق تنظيم التخطيط، الذي يتطلب من أصحاب مشاريع الإسكان تخصيص نسبة من الوحدات السكنية للسكان ذوي الدخل المنخفض. |
| Les États de la région pouvaient s'inspirer de l'expérience de pays tels que la Malaisie et la République de Corée, qui avaient élaboré d'excellentes politiques dans les domaines scientifique et technique. | UN | ويمكن أن تتعلم دول المنطقة الإقليمية من الدول الأخرى التي وضعت سياسات قوية للعلوم والتكنولوجيا، مثل ماليزيا وجمهورية كوريا. |
| Grâce à ces initiatives le Conseil de la religion islamique de Singapour a été en mesure de mieux comprendre les différentes stratégies de réforme dans le droit de la famille islamique et son application dans des pays tels que la Malaisie, l'Iran et le Maroc. | UN | واستطاع المجلس من خلال هذه المبادرة أن يكتسب تفهّماً أعمق لمختلف الاستراتيجيات من أجل إصلاح قانون الأسرة الإسلامي وتطبيقاته في بلدان مثل ماليزيا وإيران والمغرب. |
| De nombreuses enquêtes générales conjointes ont été menées par la police avec d'autres États tels que la Malaisie, la République démocratique populaire lao et Singapour (également au cas par cas). | UN | وقد نفّذت الشرطة العديد من التحقيقات العامة المشتركة مع دول أخرى، مثل ماليزيا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وسنغافورة (أيضاً على أساس كل حالةٍ على حدة). |
| Si certains pays en développement tels que la Malaisie, la République de Corée, la province chinoise de Taiwan et Singapour ont déjà conforté leur rôle d'investisseur extérieur, d'autres tels que la Chine, l'Afrique du Sud et le Chili sont des acteurs plus récents. | UN | وإذا كانت بعض الاقتصادات النامية مثل ماليزيا وجمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية وسنغافورة قد وطدت مركزها بالفعل كبلدان مستثمرة في الخارج، فقد أصبحت بلدان أخرى مثل الصين وجنوب أفريقيا وشيلي أطرافاً حديثة نسبياً في مجال الاستثمار الخارجي. |
| Comme suite à ces initiatives, des pays tels que la Malaisie ont commencé eux aussi à distinguer les composantes des TIC dans le système de classification industrielle en vigueur (Chellam 2001). | UN | وفي أعقاب هذه المبادرات، بدأت بلدان مثل ماليزيا بتفصيل عناصر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات معتمدة على نظام التصنيف الصناعي الحالي (Chellam 2001). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 