"ton attitude" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سلوكك
• موقفك
• تصرفاتك
• تصرفك
• بسلوكك
• أسلوبك
• تصرفكِ
• سلوككِ
• بموقفك

Tu sais, j'essaye de comprendre dans quelle merde on est, et ton attitude ne m'aide pas.
لأنّ هذا مفيدٌ فعلاً. أنا أحاول التفكير بحلٍّ هنا، و سلوكك لا يساعد.

ton attitude nous insulte, moi, ma partenaire et toute la police.
سلوكك هو غهانة لي وشريكتي ولكل شرطي في الشرطة

Quelqu'un a-t-il repéré ton attitude ou senti quelque chose ?
هل لاحظ أي شخص سلوكك أو شعر بان هناك أي شيء خاطئ؟

ton attitude envers les femmes n'est pas emballante.
واجه ذلك بيتر, موقفك تجاه النساء ليس مستنيراً

J'aime ton attitude. Tu es engagé. Et toi, fillette ?
يعجبني موقفك ، عينتك ، ماذا عنك يا فتاتي؟

Et ton attitude désinvolte va finir par le faire tuer.
و تصرفاتك اللأمبالية التي تقوم بها كادت تتسبب في موته

Rose, ton attitude est vraiment puérile. Ça ne te ressemble pas.
روز, لا أستطيع تصديق تصرفك بطفوليه هذا لا يشبهك

Et grâce à ton attitude envers Caligula, avec ces affronts, tu me coupes les ailes, et tu tournes mon combat en une affaire personnelle.
والان بسلوكك هذا مع كاليغولا وبهذه الاهانات التافهة انت تشلني, وتجعل نضالي يبدو كمشاجرة شخصية

Pendant que j'applaudis ton attitude de battante, un des spots est allumé depuis dix minutes.
بينما أثني على سلوكك النشيط والمبادر لمبة من مسار الأضواء ظلت مضاءة منذ 10 دقائق

Et si tu veux que je sauve tes fesses, tu devrais changer ton attitude.
وإذا أردتِ مني أن أنقذ حياتك، فعليكي أن تخففي قليلاً من سلوكك الوقح هذا.

Alors tu travailles sur ton attitude ces prochaines semaines et AB en parlera ensuite aux Belles.
إذاً مارأيك بأن تعمل على سلوكك في الأسابيع القليلة المقبله عندها ستقوم أي بي بجمع التأييد؟

{\pos(192,210)}Si j'étais toi, je laisserais de côté ton attitude de macho.
لذا اذا كنت مكانك ,كنت ساقوم باخذ وقفة ضد سلوكك العنيف واقم بالتخلي عنك

Dans une semaine, tu sors d'ici, et j'espère bien que ton attitude aura changé.
في إسبوع واحد تخرج من هنا وأنا أتوقّع بعض التغييرات في سلوكك عندما تصل إلى البيت

Je suis allée à l'école et j'ai parlé à ce monsieur, bien que ton attitude en cours était déplorable, ce qui explique pourquoi toi et moi ne pouvons pas converser en anglais.
ذهبت لتلك المدرسة لقد اعطيت ذلك الرجل درسا لن ينساه بالرغم من أن سلوكك في ذلك الصنف كَانَ محزنا

Tu dois changer ton attitude immédiatement.
يجب أن تقوم الآن فورا بتحديد موقفك وأولوياتك

Je n'aime pas ton attitude.
نحن لم نشاهد ذلك من سنوات انا لا احب موقفك يافران

Un jour, tu comprendras l'horreur de ce qui se passe là-bas, et tu auras honte de ton attitude méprisable et nihiliste.
يوما ما سـتفهم الرعب الحقيقي الذي يعيشه اولئك الاشخاص في ذلك العالم وسـتكون خجل من نفسـك ، لأن موقفك كان عدائي تجاههم

Tu sais, malgré ton attitude, je pense que tu as une place dans ton coeur pour un enfant.
أوتعلمين, بعض النظر عن تصرفاتك أعتقد بأن لديكِ مكان في قلبكِ للأطفال

ça suffit, Hilary. J'en ai ras le bol de ton attitude. D'accord ?
. طفح الكيل , هيلاري أنا تعبت ومللت من تصرفاتك , حسنآ ؟

On reparlera de ton attitude ce soir.
عليك البقاء هنا الليله لنتحدث عن تصرفاتك

Avec ton téléphone, ton attitude et ton eau de Cologne fruitée.
أنت و هاتفك و طريقة تصرفك و عطرك الخاص

- C'est jamais... J'ai réfléchi, on devrait visiter tous les terrains de base-ball des USA. Je ne suis pas enchantée par... ton attitude désinvolte vis-à-vis de Ray.
أنها لا تكون أبداً " لقد كنت أفكر بزيارة كل ملعب بايسبول فى أمريكا " انا غير مسرورة بسلوكك العادى

Mais ta force sur le banc de muscu, ton attitude merdique ne reflètent pas l'homme qui joue tout les samedis et joue comme si sa vie en dépendait.
، لكن قوتك التي هي محل شك ، أسلوبك القذر اللعين لا يقول أى شيء عن الرجل الذي يخرج كل يوم سبت

Ce n'est pas que je ne sois pas attiré par le sexe semi-public et risqué, mais je commence à avoir peur de ton attitude.
أنه ليس لأني لا أحب الجنس المحفوف بالمخاطر ونوعاً ما علناً أنه فقط أني بدأت أستاء من تصرفكِ بهذه الطريقة

C'est pas la nourriture, c'est ton attitude.
الطعام ليس المشكلة هنا سلوككِ هو المشكلة

- J'aime pas ton attitude.
لستُ معجباً بموقفك أمي