"ton sommeil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نومك
• نومكِ
• منامك
• أنت نائم
• وأنت نائم
• سباتك

Tu cries dans ton sommeil. Tu me ronges les ongles.
كيمي أنتِ تصرخين في نومك لقد عضضتي أظافري

Je ne suis pas complètement réveillée après t'avoir entendu crier pendant ton sommeil.
أجل، طبعًا، لمْ أستيقظ تمامًا بعدما سمعتك تصرخ في نومك

Je t'ai entendu crier dans ton sommeil la nuit dernière.
أعني، سمعتك تصرخ اثناء نومك الليلة الماضية

Tu l'appelles dans ton sommeil.
اليس أسمه ما كنتِ تنادين به اثناء نومكِ

Tu parlais de toi dans ton sommeil à la troisième personne.
لقد كنت تتحدث في منامك عن نفسك كالـشخص الثالث

Allez, ta petite crise là, crier dans ton sommeil, la jambe qui tremble.
بحقك ، ثورة العُنف تلك التي أحدثتها الآن تصرخ أثناء نومك ، هزات الأرجل

Je jure devant Dieu, si tu fais ça, j'enverrai mon avocat chez toi pour te raser la tête dans ton sommeil.
اقسم بالله إن فعلت هذا سأرسل المحامي لمنزلك ليحلق رأسك في نومك

Ally, tu dis "Matt" encore une fois et je te tue dans ton sommeil.
آلي، قولي مات مرة أخرى وسأقتلك أثناء نومك

Le détecteur de mouvements prend aussi note de la qualité de ton sommeil.
مستشعرات الحركة تراقب أيضا مدى حسن نومك.

C'est en interface avec ton smartphone via bluetooth, et ça peut t'envoyer un email hebdomadaire à propos de ton sommeil et tes exercices physiques.
عندما تربطها مع الأجهزة الذكية عن طريق البلوتوث, تستطيع أن ترسل لك, رسالة أسبوعية بشأن نومك ونمط تدريباتك.

Tu gémissais dans ton sommeil, princesse. Rêvant des lèvres pulpeuses du bâtard, sans doute.
كنت تئنّين في نومك يا سموّ الأميرة، حتمًا كنت تحلمين بشفتيّ النغل المقطّبتين.

Après avoir couché avec moi... tu as pété dans ton sommeil.
بعد ممارستنا الجنس.. خرجت ريحاً في نومك..

De ces cauchemars que tu sais ne pas être vrais, mais... ton sommeil est si lourd, si profond, si délicieux... que tu ne peux t'éveiller.
كابوس مقيت ,تعرف أنه ليس حقيقي ولكن نومك ثقيل عميقٌ جداً , لذيذ جداُ

Ensuite tu auras ton troisième arrière-petit-enfant avant de mourir paisiblement dans ton sommeil.
ثم حينها ستحظين بحفيدك الثالث قبل أن تموتي أثناء نومك, هل تكفيك هذه المعلومات؟

Bon ! Autrement, je serais obligée de te tuer dans ton sommeil.
جيد ، إن لم تفعل يجب على قتلك أثناء نومك

Peut-être que pendant ton sommeil, je t'ai implanté une puce dans le cerveau qui transmet mon image dans ton esprit.
..ربما تراني وتسمعني لانه خلال نومك ..زرعت شريحة في عقلك تستدعي صورتي في عقلك اليقظ

Bien sûr... et en te retournant dans ton sommeil, tu lui as montré ton corps.
شفت الاتنين أنا كُنْتُ نايمة اكيد و اتحركتي في نومك و ورتية جسمَكَ

Je te demande de te réveiller de ton sommeil.
أيتها الروح ، أيتها الروح أرجوك أن تستيقظ من نومك

- Oh,pour l'amour de dieu, maman, on n'est pas responsable de ton sommeil et toi, de notre bonheur.
-بحقكِ - بحقكِ يا أمي , لسنا مسؤولين عن عدم نومكِ أو عليكِ من أجل سعادتنا

Les arracher un par un par la racine, avant qu'ils ne t'étranglent dans ton sommeil.
أن تقطعهم من جذورهم واحداً تلو الآخر قبل أن يخنقوك في منامك

Je pense que tu devrais pas t'inquiéter à propos de ton sommeil.
أعتقد أنك لا يجب أن تكون قلق حول كيفية أنت نائم.

Mais s'ils nous enlèvent la petite, je t'étoufferai dans ton sommeil.
‫لكن إن أخذ أحدهم تلك الطفلة منك ‫فسأخنقك وأنت نائم

La nuit dernière, Je t'ai entendu pleurer dans ton sommeil.
لقد سمعتكِ البارحة وأنتِ تبكين في سباتك