"ton style" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسلوبك
• طريقتك
• اسلوبك
• أسلوب حياتك
• نوعك
• إسلوبك
• من شيمك
• نمط حياتك
• أسلوبكَ
• أسلوبَكَ
• بأسلوبك
• طرازك

Je sais qu'agir délicatement avec un suspect pour des raisons politiques n'est pas ton style.
حياة الناس أعلم أن التساهل مع مشتبه به لأسباب سياسية, ليس أسلوبك

Le port de tes seins ou la grâce de ton style.
وشمس تسطع من ابتسامتك اهتزاز صدرك وروعة أسلوبك

Donner des coups de pied à une poupée à terre. C'est ton style.
اركل الدمية بينما هو بالأسفل لقد كان دوماً أسلوبك

Et si je puis me permettre, vieux, j'aime ton style.
وعليّ القول إن طريقتك تروق لي، يا أخي

Ok, je sais c'est pas ton style d'être au centre de l'attention, mais tu as travaillé pour ça.
حسنا اعرف انه ليس اسلوبك ان تكوني في مركز الاهتمام لكنك عملتِ لهذا

Parce qu'il essaie de faire une différence. Nous savons tous les deux que ce n'est pas ton style.
لأنه يحاول إحداث فارق حقًا، وكلانا ندري أن هذا ليس أسلوبك حقًا

Ses préférences sont aussi très spéciales pour qu'il aime une fille de ton style.
تفضيله أيضا خاص جدا لحب بنات في الحقيقة مثل أسلوبك

II peut faire la critique de ton style et te montrer pourquoi tu as tant de difficultés.
لأنه يستطيع انتقاد أسلوبك ويبين لك لم تجد صعوبات معه

Tu dirais que ton style de danse serait plutôt sensuel et tournoyant...
هل تقولين أن أسلوبك في الرقص أقرب إلى التأرجح الدائري ؟

Voler des informations de ce type n'est pas ton style.
ضرب البيانات المتعلّقة بالشركات ليست أسلوبك

Même pour moi qui connais ton style.
مشتتاً حتى بالنسبة لي ،أنا الذي يفهم أسلوبك

J'ai aimé ton ... style prosaïque implacablement agressif.
لقد أحببت... أسلوبك النثري العدواني العنيد

Je sais que ce n'est pas ton style, que tu préfère être le père cool.
أعلم أن هذا ليس أسلوبك, بأنك تفضل أن تكون "الأب المرح"

Je veux dire certaines personnes trouvent ton style de presentation un peu agressif et rebutant.
حسنا، أعني، البعض يجدون طريقتك في العرض عدوانية بعض الشيء ومنفّرة.

Bien. Tu dois trouver ton style à toi, chérie.
حسنا, ستجدين طريقتك الخاصه, عزيزتى.

Tu sais, tu dois changer ton style parfois, tu vois ce que je veux dire ?
تعلمين , يجب ان تغير اسلوبك من وقت لآخر

N'oublie pas à qui tu dois ton style de vie, mon chéri.
لمن تعتقد يعود الفضل في أسلوب حياتك الحالي؟

Je sais qu'un mec qui a 3 semaines de congé par an, c'est pas ton style.
أعرف أن الشخص الذي يحصل على ثلاثة أسابيع إجازة في السنة ليس نوعك

Ça n'a jamais été ton style.
هذا لم يكن أبداً إسلوبك

Ce n'est pas ton style d'être en survêtement et sans maquillage.
ليس من شيمك التجوّل مرتدية سترة من دون وضع تبرّج وشعرك مرفوع هكذا

Mais, en même temps, tu vas devoir faire quelques ajustements dans ton style de vie.
لكن في الوقت نفسه أنت ستعمل على بعض التعديلات على نمط حياتك

ton style risque d'être assez limité face un nécromancien.
أسلوبكَ لن يجدى مَع مستحضر أرواح

C'est plus ton style.
ذلك سَيَكُونُ أكثرَ أسلوبَكَ.

S'ils ne sont pas tout à fait ton style...
حسنا. تعرفين لأنه لو أردتي أي شئ أكثر بأسلوبك

Parler ton language, comprendre ton style, la musique, les films.
أتحدث اللغة التي تتحدثها، طرازك من الأزياء، الموسيقى، الأفلام