"toute l'équipe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفريق بأكمله
• الفريق كله
• كامل الفريق
• الطاقم بأكمله
• كامل فريق
• الفريق باكمله
• فريق كامل
• الفريق بأسره
• الطاقم بأسره
• كل الطاقم
• كل الفريق
• كل فريق

Le courrier électronique est en effet le seul moyen qui permette à toute l'équipe d'experts de discuter de ses conclusions.
والوسيلة الوحيدة المتاحة أمام الفريق بأكمله لمناقشة النتائج التي توصل إليها هي البريد الإلكتروني.

toute l'équipe travaille dessus, et on va la retrouver.
الفريق بأكمله يعمل على الأمر حسناً ، وسوف نجدها

Je fais venir toute l'équipe à 12 h 30 pétantes.
لذا، سأحضر الفريق كله إلى هناك. سنكون هناك عند 12: 30 تمامًا.

Soit toute l'équipe abuse de votre confiance, soit une personne abuse de la confiance de toute l'équipe.
إمّا أنّ كامل الفريق قد خدعك أو أنّ شخص واحداً فحسب خدع كامل الفريق

- Donc il va enrôler toute l'équipe. Tout va bien.
لذا هو سيبقي الطاقم بأكمله , لذا نحن بخير

Et assurez-vous que toute l'équipe de campagne sache que cette course est loin d'être terminée.
و تأكدي من ان كامل فريق الحملة على علم بأن هذا السباق بعيد من النهاية

Si tu pars, toute l'équipe suivra.
لو رحلت، فسيتبعك الفريق باكمله

Bien, car maintenant qu'on a toute l'équipe, c'est notre prochaine mission.
جيد، سيكوس الآن أننا فريق كامل مرة أخرى، هذه هي مهمتنا القادمة.

Fait venir toute l'équipe ici et appelle toutes les chaines TV.
إجلبوا الفريق بأكمله هنا وأتصلوا بكلّ شبكة.

Car il veut que tu amènes toute l'équipe avec toi, et ça n'arrivera pas, car je passe mon tour.
لأنه يريدك أن تجلب الفريق بأكمله معك، وذلك ما لن يحدث، لأنني سأمتنع

On ne pourrait pas trouver une punition qui ne fasse pas perdre toute l'équipe ?
ولكن أيُمكننا الاهتداء لنوع آخر من العقاب لا يحرج الفريق بأكمله حال خسارته؟

Va donc nous préparer les cartes des étoiles dans la salle de conférence et on en discutera avec toute l'équipe.
لم لا تستخرج مخططات النجوم من غرفة المعلومات وسنتحدث مع الفريق بأكمله

C'est déjà horrible de se faire humilier, devant toute l'équipe, mais en plus, elle est folle de moi. - Qui ?
يكفي سوءاً اذلالي أمام الفريق بأكمله ولكني أروقها.

toute l'équipe de foot.
وما أقصده هنا أنهـا نامت مع الفريق بأكمله يا رجل

Sérieusement, Peralta, Holt a dit qu'il fallait utiliser toute l'équipe.
هيا يا بيرالتا ، هولت قال ان تستخدم الفريق كله

Inutile d'exposer toute l'équipe. Qui tourmenterais-je ?
لا سبب للمخاطرة بإصابة الفريق كله من سأعذب بعدكم؟

Mais il pourrait être le petit enfant malade que toute l'équipe maltraite.
لكن يمكن ان يكون الفتى المعتوه الذي يتجمهر عليه الفريق كله

Capitaine, toute l'équipe est à ce stupide exercice ?
أيها النقيب, هل كامل الفريق معنيْ لهذه الرحلة الميدانية الغبية؟

Capitaine, toute l'équipe est à ce stupide exercice ?
أيها النقيب, هل كامل الفريق معنيْ لهذه الرحلة الميدانية الغبية؟ أجل

Demain soir, c'est jour de paye. Avec toute l'équipe.
غدا ليلا يوم الدفع احصلي على الطاقم بأكمله

Vous avez défié mon autorité devant toute l'équipe.
تَحدّيتَ سلطتي أمام كامل فريق كرةِ قدم، حافلة.

Maintenant qu'on a toute l'équipe, c'est notre prochaine mission... entrer dans Old Town, évacuer Pawter et Alvis.
الآن بعد أن كنا فريق كامل مرة أخرى، هذه هي مهمتنا القادمة... إلى داخل، المدينة القديمة،

Ils sont toujours dehors, toujours à travailler, toute l'équipe.
إنّهم ما زالوا بالخارج، الفريق بأسره ما زال يعمل.

Ritchie a dit à toute l'équipe que vous couchiez ensemble.
أخبر (ريتشي) الطاقم بأسره أنكما تتضاجعان

Depuis que j'ai viré cette tomate qui jouait la voisine, toute l'équipe sait qu'on m'a poussé à le faire.
منذ أن طردت تلك الطماطم من كانت تلعب دور الجارة كل الطاقم عرف انني اجبرت على ذلك

Il met toute l'équipe adverse sur la ligne de but. Il lance le ballon...
وضع كل الفريق على الخط الآخر ثم رمى للولد بالكرة وقال

Elle dit qu'elle m'aime, puis elle se casse à Elgin, et se tape toute l'équipe de rugby d'Écosse !
حسنا، تقول إنها تحبني، تم تذهب لتتودد إلى إلجين، والآن تعاشر كل فريق الروكبي الاسكتلندي