| Il était prévu que les équipes seraient coordonnées par trois enquêteurs de grade élevé. | UN | ومن المقرر أن يتولى التنسيق بين اﻷفرقة ثلاثة محققين أقدم. |
| Il était prévu que les équipes seraient coordonnées par trois enquêteurs de grade élevé. | UN | ومن المقرر أن يتولى التنسيق بين اﻷفرقة ثلاثة محققين أقدم. |
| Le Bureau des services de contrôle interne a renforcé sa présence et dispose actuellement de trois enquêteurs résidents. | UN | وجرى تعزيز مكتب خدمات الرقابة الداخلية ويعمل به الآن ثلاثة محققين مقيمين. |
| Chaque équipe d'enquêteurs se subdiviserait en deux équipes plus petites comptant un enquêteur principal, trois enquêteurs et un enquêteur assistant. | UN | وينقسم كل فريق تحقيق إلى فريقين فرعيين يضم كل منهما محققا رئيسيا وثلاثة محققين ومحقق مساعد. |
| La création d'une Section des investigations pleinement opérationnelle, forte de quatre administrateurs (le chef de la Section et trois enquêteurs) et d'un assistant administratif, est le fruit de la réorganisation du Bureau de l'audit et des études de performance. | UN | 47 - إن إضافة قسم تحقيقات مكتمل هي نتيجة لإعادة تشكيل مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء الذي أنشأ أربع وظائف من الفئة الفنية، بما في ذلك رئيس وثلاثة محققين ومساعد إداري. |
| Elle exige à chaque fois les efforts concertés de deux ou trois enquêteurs et peut durer une année ou plus. | UN | وتتطلب كل منها تضافر جهود اثنين أو ثلاثة من المحققين وقد تستمر لمدة عام أو أكثر. |
| Pour les voyages à l’intérieur du Rwanda, les prévisions considèrent que des équipes de deux ou trois enquêteurs, accompagnés d’un interprète, d’un chauffeur et d’un ou deux agents de sécurité recrutés sur le plan international, se déplaceront durant des périodes de trois ou quatre jours. | UN | وفيما يتعلق بالسفر داخل رواندا، تستند التقديرات إلى سفر أفرقة مكونة من محققيْن أو ثلاثة محققين بصحبتهم مترجم وسائق وضابط أمن دولي أو ضابطان، لمدة ثلاثة أو أربعة أيام. |
| En ce qui concerne le Rwanda, les équipes d'enquête, qui se déplacent durant des périodes allant de trois à cinq jours, comprennent trois enquêteurs accompagnés d'un traducteur, d'un chauffeur et de deux agents de sécurité recrutés sur le plan international. | UN | أما بالنسبة للسفر داخل رواندا، تسافر أفرقة التحقيق لفترات تتراوح من ثلاثة الى خمسة أيام وتتكون من ثلاثة محققين يرافقهم مترجم وسائق وموظف أو موظفا أمن دوليان. |
| En ce qui concerne le Rwanda, les équipes d'enquête se déplacent durant des périodes allant de cinq à dix jours et comprennent trois enquêteurs accompagnés d'un traducteur, d'un chauffeur et d'un agent de sécurité recruté sur le plan international. | UN | وبالنسبة إلى السفر داخل رواندا، تسافر أفرقة التحقيق لمدد تتراوح بين ٥ و ١٠ أيام، وهي مكونة من ثلاثة محققين يصحبهم مترجم وسائق وموظف دولي لﻷمن. |
| On estime qu'il faudra prévoir quatre enquêteurs supplémentaires pour une affaire de niveau un et trois enquêteurs pour une affaire de niveau deux. | UN | وتدل التقديرات على أن القضية الواحدة من المستوى الأول تتطلب مجموعة تتألف من أربعة محققين وأن القضية الواحدة من المستوى الثاني تتطلب ثلاثة محققين. |
| Chaque équipe d'enquête doit disposer de trois enquêteurs auxiliaires qui s'acquitteront de toutes les tâches de base en matière d'établissement des faits et d'analyse au sein des équipes. | UN | 136- سوف يتطلب كل فريق تحقيق ثلاثة محققين صغار لتأدية كل مهام تقصي الحقائق وتحليلها. |
| 136. Chaque équipe d'enquête doit disposer de trois enquêteurs auxiliaires qui s'acquitteront de toutes les tâches de base en matière d'établissement des faits et d'analyse au sein des équipes. | UN | 136- سوف يتطلب كل فريق تحقيق ثلاثة محققين صغار لتأدية كل مهام تقصي الحقائق وتحليلها. |
| trois enquêteurs de la classe P-4 se spécialiseront dans les domaines de la gestion des connaissances, de la vérification, des conseils juridiques et des activités de liaison. | UN | وسيتخصص ثلاثة محققين برتبة ف - 4 في مجالات إدارة المعارف والتحقق والمشورة القانونية والاتصال. |
| Le BSCI recommande donc que tout service d'investigation situé dans une mission compte au moins trois enquêteurs (voir A/66/755, par. 54 à 57). | UN | ولذلك يوصي المكتب بأن تتضمن كل وحدة من وحدات التحقيق في البعثات ثلاثة محققين على الأقل (انظر A/66/755، الفقرة 54-57). |
| 157. Depuis décembre 1994, le pays hôte fournit au Tribunal à titre gracieux les services de quatre spécialistes soit, pendant l'année écoulée, trois enquêteurs et un conseiller juridique/substitut du Procureur. | UN | ١٥٧ - ومنذ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، تسهم الدولة المضيفة بخدمات ٤ من الموظفين الخبراء تقدمهم دون مقابل، وكان هؤلاء يتألفون في العام الماضي من ثلاثة محققين ومستشار قانوني/مدع واحد. |
| Au Rwanda, une équipe composée de deux ou trois enquêteurs, d'un traducteur, d'un chauffeur et d'un ou deux agents de sécurité recrutés sur le plan international se déplacera pour des périodes de trois ou quatre jours; en outre, chaque fois que des témoins ou des suspects résidant en dehors du Rwanda devront être interrogés, une équipe de deux enquêteurs devra se rendre à l'étranger. | UN | وفي داخل رواندا، عادة ما يسافر فريق مكون من ثلاثة محققين بصحبتهم مترجم، وسائق، وضابط أمن دولي أو ضابطان، لمدة ثلاثة أو أربعة أيام. أما بالنسبة للسفر خارج رواندا، فمطلوب في كل مرة محققان لاستجواب الشهود والمشتبه فيهم المقيمين بالخارج. |
| Des équipes composées de trois enquêteurs, d'un interprète autochtone et d'un chauffeur devront voyager pendant des périodes de 5 à 10 jours; pour l'examen scientifique et technique des charniers, les voyages dureront de 30 à 60 jours. | UN | وستلزم أفرقة يتكون كل منها من ثلاثة محققين ومترجم شفوي محلي وسائق، للسفر في رحلات تتراوح مدة كل منها بين ٥ و١٠ أيام. وسيقتضي إجراء فحوص الطب الشرعي للمقابر الجماعية القيام برحلات تتراوح مدة كل منها بين ٣٠ و ٦٠ يوما. |
| Comme cela a déjà été signalé, le Groupe d'action chargé de la recherche des fugitifs, composé de trois enquêteurs (P-3) et d'un analyste en données criminelles, a été renforcé grâce au recrutement d'un enquêteur expérimenté (P-4). | UN | وكما ذكر أعلاه، تعزز الفريق المكلف بتعقب الهاربين الذي يضم ثلاثة محققين برتبة ف-3 ومحللا جنائيا بتعيين محقق متمرس برتبة ف-4. |
| Ainsi renforcée, cette section chargée des enquêtes sera composée d'un chef (P-5), de trois enquêteurs (P-4/P-3) et d'un assistant administratif. | UN | وسيكون نتيجة ذلك إنشاء قسم مخصص للتحقيق يتكون من رئيس (الرتبة ف - 5)، وثلاثة محققين (الرتبتان ف - 4/ف - 3 ومساعد إداري). |
| c) Six postes, transférés du budget de la FINUL à celui du compte d'appui, pour le chef du groupe des auditeurs résidents (P-4), trois enquêteurs (P-3), un assistant enquêteur (agent recruté sur le plan national) et un assistant linguistique (agent recruté sur le plan national); | UN | (ج) ست وظائف نقلت من ميزانية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان إلى حساب الدعم من أجل كبير المحققين المقيمين (ف-4)، وثلاثة محققين (3 وظائف ف-3)، ومساعد لشؤون التحقيق (وظيفة خ ع و) ومساعد لغوي (وظيفة خ ع و)؛ |
| Chaque section comprend un analyste (P-4), un juriste (P-4) et un enquêteur (P-4), qui forment un groupe spécialisé de supervision, secondé par trois analystes (P-3), trois enquêteurs (P-3) et un analyste (P-2). | UN | ويتكون كل قسم من محلّـــــِل (ف - 4) وموظف قانونـي (ف - 4) ومحقق (ف - 4)، وهم يعملون كفريق للإشراف يتكون من ثلاثة أشخاص تتوفر لديهم الكفاءات الأساسيـــــة، إلى جانب ثلاثـــــة محلِّلين (ف - 3) وثلاثة محققين (ف - 3) ومحلل واحد (ف - 2) لتقديم الدعم. |
| Elle exige à chaque fois les efforts concertés de deux ou trois enquêteurs et peut durer une année ou plus. | UN | وتتطلب كل منها تضافر جهود اثنين أو ثلاثة من المحققين وقد تستمر لمدة عام أو أكثر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 