| Peut-être qu'un jour Tu me remercieras pour... t'avoir donné ta première leçon de business. | Open Subtitles | ربما يوماً ما ستشكرني على تعليمي لك أول درس في أعمال النفط |
| Tu me remercieras de ne pas te faire agresser par un pédophile. | Open Subtitles | ستشكرني عندما لا يتم التحرش بك من المنحرفين |
| Tu me remercieras pour ça un de ces jours. Tu peux juste me laisser t'expliquer ? | Open Subtitles | . ستشكرني على ذلك يوما ما أتسمح لي أن أشرح لك ؟ |
| Enfant ingrate, Tu me remercieras pour ça dans un siècle ou le suivant. | Open Subtitles | أيّتها الطفلة الجاحدة، ستشكرينني على هذا خلال قرن أو التالي له. |
| Tu me remercieras plus tard. | Open Subtitles | توقفِ عن الإعتراض وخذيها و أرتديها ستشكريني لاحقاً |
| Dans 5 ans, tu auras ta marque, Tu me remercieras. | Open Subtitles | في غضون خمس سنوات عندما تصبح علامة تجارية ، سوف تشكرني |
| Quand tu auras des dents droites, Tu me remercieras. | Open Subtitles | نعم ولكن عندما تكبر وأسنانك جميلة، ستشكرني |
| Tu me hais, pour l'instant, mais un jour Tu me remercieras ! | Open Subtitles | انت تكرهني الان لكن في أحد الأيام ستشكرني |
| Je me suis tombé ivre mort sur ta tortue et je l'ai tuée, un jour Tu me remercieras. | Open Subtitles | فقدت الوعي وسقطت فوق سلحفاتك وقتلتها ذات يوم ستشكرني |
| Tu me remercieras plus tard. | Open Subtitles | ستشكرني على هذا لاحقاً. |
| Un jour, Tu me remercieras pour ça. | Open Subtitles | ثق بي، يومًا ما ستشكرني على هذا |
| Bon, ne bouge pas. Tu me remercieras. | Open Subtitles | حسناً، حسناً، لا تتحرك ستشكرني |
| Ils ont besoin d'un traiteur. Tu me remercieras plus tard. | Open Subtitles | إنه يحتاج إلى متعهد طعام ستشكرني لاحقاً |
| Tu me remercieras quand tu vivras en banlieue dans la maison de tes rêves avec garage accolé. | Open Subtitles | ستشكرينني عندما ستعيشين بضاحية ما في منزل أحلامك مع مرآب مجاور |
| - Tu me remercieras après l'avoir goûté. | Open Subtitles | ستشكرينني مجددًا حين تتذوقينها. |
| Tu me remercieras quand tu auras mon âge et que tu auras toujours tes facultés intactes. | Open Subtitles | ستشكريني عندما تتقدمين في العمر و مازلتِ محافظة على حيويتكِ |
| Je te fais une faveur. Un jour Tu me remercieras. | Open Subtitles | سأعمل لك معروف ستشكريني يوما ما |
| Pour l'instant tu n'en as pas besoin, mais Tu me remercieras quand tu auras 18 ans. | Open Subtitles | الأن أنت لست بحاجة ولكنك سوف تشكرني عندما تصبح في ال 18 من عمرك |
| - Tu me remercieras. | Open Subtitles | هذا ليس رائعاً لا تقلق يا صاح، سوف تشكرني |
| Tu me remercieras un jour. | Open Subtitles | أنت سَتَشْكرُني عليه يوماً ما |
| Tu me remercieras plus tard, mais je passais dans le coin, et j'ai pensé que t'avais besoin de... compagnie. | Open Subtitles | أستمع. اشكرني لاحقا، ولكن أنا فقط حدث ليكون في غطاء محرك السيارة. |
| Ça nous fera gagner cinq heures, Tu me remercieras plus tard. | Open Subtitles | هذا الطريق سيختصر 5 ساعات على الاقل.. أشكرني لاحقاً |
| Tu me remercieras pour ça. Je te le promets. | Open Subtitles | . أنتى سوف تشكرينى على ذلك ، أعدك |
| Scie le canon, balance la sauce, Tu me remercieras plus tard, car t'es pas un tireur d'élite. | Open Subtitles | جرب هذه، وأطلق النار منها. واشكرني لاحقا، لأنك لست قناصا خبيرا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 