"tunnel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النفق
• نفق
• نفقاً
• للنفق
• أنفاق
• بالنفق
• بنفق
• لنفق
• الأنفاق
• الانفاق
• النّفق
• ممر
• تانيل
• النفقِ
• المظلم

Enfin nous pouvons voir la lumière au bout du tunnel.
وأخيرا يمكننا أن نرى الضوء في نهاية النفق.

Ça ne résoudra rien. Elle veut que le tunnel soit ouvert.
لن يُعطي ذلك بأيّ مَنفعة، تُريد فتح ذاك النفق

Cet artéfact, s'il est assemblé, inversera le sens du tunnel.
وهذا الأثر، إذا إكتمل، بإمكانه .عكس إتجاه النفق

Ces travailleurs sont contraints de passer un par un par un tunnel de béton recouvert d’un toit en métal long d’environ un kilomètre.
ويضطر العمال إلى المرور واحدا إثر اﻵخر عبر نفق خراساني ضيق ذي سقف معدني طوله نحو كيلو متر.

On coupe le fil de l'alarme à partir du tunnel.
علينا أن نقوم بقطع سلك الأنذار من النفق.

Nous aurons à ramper à travers le tunnel entre temps... et passer de l'autre côté.
سيتحتم علينا الزحف فى النفق خلال 10 دقائق والعبور ألي الجانب الأخر

Un peu de ce temps était occupé à creuser ce tunnel.
كان بعض من ذلك الوقت مشغولا حفر هذا النفق.

Si les terroristes ont quitté le stade par le tunnel ouest, ils pourraient être sur une des 6 routes qui quittent la zone.
إن غادر الارهابيون المدرّج من النفق الغربي ربّما هم بطريق من الطرق الـ6 التي تؤدي إلى خارج المنطقة

S'il a un ami qui peut nous aider, alors il faut découvrir qui est cet ami, et si cela veut dire lui montrer le tunnel...
إن كان لديه صديق يمكنه مساعدتنا إذًا نحتاج ان نعرف من هذا الصديق وإن كان هذا يعني عرض النفق له

Tire-toi de ce tunnel ou je vais t'en faire baver.
اخرج من النفق اللعين والا جعلت حياتك جحيماً

Je ne connais pas la réponse. Parfois, la vie est comme ce sombre tunnel.
لا أعرف الإجابة ، أحياناً تكون الحياة مثل هذا النفق المظلم

J'avoue que le tunnel était plus étroit que prévu, mais les dommages étaient peu importants.
أعترف أن النفق كان أضيق مما اعتقدت لكن التلف لم يكن جسيماً

On voyait de la lumière des côtés, comme le début et la fin d'un tunnel.
تستطيـع رؤيـة النـور من كلتا النهايتان مثلمـا تكون بداية النفق .. ونهايته

On doit se séparer. Prenez le tunnel jusqu'au dirigeable volé.
سوف ننفصل خذوا طريق النفق و المنطاد المسروق

Si Scofield sort de ce tunnel, c'est un homme mort.
بمجرد ان يخرج سكوفيلد من هذا النفق فسيموت

Là, c'est la voie d'évacuation à travers le tunnel sous-terrain
هناك مخرج موجة مباشرة عبر نفق للطابق السفلى

Vous me dites que c'est impossible de percer un tunnel ?
أتقول أنه من المستحيل حفر نفق خلال ذلك الجبل؟

Finement joué ! Creuser un tunnel pour nous permettre d'échapper à une fin horrible.
أحسنت التفكير، إنشاء نفق لنا لكي نهرب من خلاله أنقذنا جميعاً.

Rossi, on a trouvé un tunnel au bloc C longeant les égouts sur l'enceinte est.
"روس" وجدنا نفقاً في المنطقه "سي"َ على طول خط الأنابييب بالحائط الشرقي

Les caméras ont repéré un petit homme dans le tunnel, avec une boîte métallique.
التقطت كاميرات المراقبة رجلاً قصيراً يتجه للنفق وهو يحمل صندوقاً حديدياً

Les fouilles du tunnel au nord-ouest sont terminées...
التنقيب في أنفاق الجانب الشمالي الغربي قد إكتمل

:: L'actualisation des études du tunnel sur la base des données du site collectées lors de la phase antérieure et la définition de l'impact du projet sur l'environnement;
:: تحديث الدراسات المتعلقة بالنفق على أساس بيانات الموقع التي جُمعت أثناء المرحلة السابقة وتحديد أثر المشروع على البيئة

Elles savent pertinemment que c'est là une voie obscure, un tunnel où les paroles résonnent sans aboutir à quelque résultat.
وهي تعرف حق المعرفة أن ذلك أشبه ما يكون بنفق مظلم تتردد فيه اﻷصوات دون أن تدل على النور في نهاية النفق.

La décision israélienne d'ouvrir une entrée conduisant à un tunnel voisin de la mosquée et la réaction en chaîne que cette initiative a provoquée sont de cette nature.
وقـــرار اسرائيل بفتح مدخل لنفق بجوار المسجد اﻷقصى وسلسلة ردود الفعل التي أثارها هذا القرار هما من هذا القبيل.

Il est surement dehors en train de chercher Jimmy Hoffa dans un tunnel de métro.
من المحتمل إنه بالخارج للعثور على جيمي هوفا ربما في بعض الأنفاق

J'ai un contact avec les rats du tunnel.
مع فئران الانفاق, وهم يثقون فقط بأصحاب الندب

- Celui que tu portais en toi quand il t'a attaquée dans le tunnel.
الطّفل الّذي كنت تحملينه عندما هاجمك داخل النّفق

L'autre itinéraire va de Termez et Hairatan sur la rive afghane de l'Amon-Daria au tunnel de Salang, Kaboul, Jalalabad et Peshawar, où la route rejoint le réseau ferroviaire pakistanais.
ويمتد الطريق اﻵخر من تِرمِز وهايرتان على الضفة اﻹفغانية من نهر أوكساس الى ممر سلانغ وكابول وجلال أباد وبيشاور، حيث يتصل الطريق السريع بشبكة السكك الحديدية الباكستانية.

On a couché ensemble une fois après une nuit arrosée au tunnel.
ضاجعته مرة واحدة بعد ليلة مليئة بالخمر في "تانيل"

On emmène le père, sécurise le tunnel et on attend.
ونأمنُ منفذَ النفقِ ومن ثمَّ ننتظر هذا كلُ شئ يجدرُ بنا إحضارَ بعضِ المصابيح