"tupou" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توبو
• تيبو

Les États fédérés de Micronésie sont profondément attristés par le décès du Roi Tupou IV, du Royaume des Tonga.
وولايات ميكرونيزيا الموحدة تشعر بالحزن العميق لوفاة الملك توبو الرابع عاهل مملكة تونغا.

Hommage à la mémoire de S. M. le Roi Taufa'ahaù Tupou IV, feu chef d'État du Royaume des Tonga
تأبين جلالة الملك توفآهو توبو الرابع، رئيس الدولة الراحل لمملكة تونغا

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. M. le Roi Taufa'ahaù Tupou IV.
هل لي أن أدعو الممثلين إلى الوقوف مع التزام الصمت لمدة دقيقة تخليدا لذكرى صاحب الجلالة الملك توفآهو توبو الرابع.

S. M. le Roi Taufa'ahaù Tupou IV était généralement connu comme un homme de vision qui avait consacré toute sa vie à la cause du développement de son pays.
لقد عُرف صاحب الجلالة، الملك توفآهو توبو الرابع، على نطاق واسع كرجل ذي رؤيا كرس جل حياته لقضية التنمية في بلده.

Le regretté Roi Taufa'ahaù Tupou a régné sur les Tonga pendant plus de 40 ans.
لقد كان الملك الراحل توفآهو توبو حاكما لتونغا ما يقرب من 40 سنة.

Nous souhaitons plein succès au Roi George Tupou V et au peuple des Tonga dans la poursuite de cet objectif important.
ونتمنى للملك جورج توبو الخامس ولشعب تونغا كل التوفيق في تحقيق ذلك الهدف العظيم.

1. Allocution de Sa Majesté le Roi Tupou VI, Roi du Royaume des Tonga
1 - كلمة صاحب الجلالة الملك توبو السادس، ملك مملكة تونغا

15e séance plénière Allocution de Sa Majesté le Roi Tupou VI, Roi du Royaume des Tonga
الجلسة العامة 15 كلمة صاحب الجلالة الملك توبو السادس، ملك مملكة تونغا

Sa Majesté le Roi Tupou VI, Roi du Royaume des Tonga, prononce une allocution.
ألقى صاحب الجلالة الملك توبو السادس، ملك مملكة تونغا، كلمة أمام الجمعية العامة.

Allocution de Sa Majesté le Roi Tupou VI du Royaume des Tonga
كلمة صاحب الجلالة الملك توبو السادس، عاهل مملكة تونغا

Sa Majesté le Roi Tupou VI du Royaume des Tonga, prononce une allocution.
ألقى صاحب الجلالة الملك توبو السادس، عاهل مملكة تونغا، كلمة أمام الجمعية العامة.

Ce processus avait été dirigé par le regretté Roi George Tupou V, qui avait laissé la démocratisation en héritage aux Tonga, à la région Pacifique et au monde.
فقد بدأ هذه العملية الملك الراحل، صاحب الجلالة الملك جورج توبو الخامس، ومثلت العملية الإرث الذي خلفه لتونغا ولمنطقة المحيط الهادئ وللعالم.

Hommage à la mémoire de sa Majesté le Roi Taufa'ahau Tupou IV du Royaume des Tonga
إشادة بذكرى صاحب الجلالة، ملك تونغا توفاهو توبو الرابع

C'est Sa Majesté, le Roi George Tupou V, qui mène le processus de réforme politique que nous avons entrepris en tant que nation.
إن جلالة الملك جورج توبو الخامس هو القوة المحركة الموجهة لعملية الإصلاح السياسي التي بدأناها بوصفنا دولة.

Elle avait été l'occasion de mettre en évidence les droits de l'homme fondamentaux consacrés par la Constitution nationale de 1875, promulguée par S. M. le Roi Siaosi Tupou I, que les Tonga protégeaient avec dévouement depuis cent trente-sept ans.
فقد أتاح هذا الاستعراض الفرصة لبيان حقوق الإنسان الرئيسية المكرسة في دستور تونغا لعام 1875 الذي وضع في عهد الملك سيوازي توبو الأول والذي صانته تونغا بأمانة منذ 137 سنة.

2. Allocution de Sa Majesté le Roi Tupou VI du Royaume des Tonga
2 - كلمة صاحب الجلالة الملك توبو السادس، عاهل مملكة تونغا

Les dirigeants ont présenté leurs condoléances au Gouvernement et au peuple tongans endeuillés par le récent décès de S. M. le Roi Taufa'ahau Tupou VI des Tonga.
3 - وقدم القادة تعازيهم لحكومة تونغا وشعبها بوفاة جلالة الملك توفا أهاو توبو الرابع، عاهل تونغا.

Au nom de l'Assemblée générale, je demande au représentant des Tonga de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple des Tonga, ainsi qu'à la famille endeuillée de S.M. le Roi Taufa'ahaù Tupou IV.
بالنيابة عن الجمعية العامة أرجو من ممثل تونغا أن ينقل تعازينا إلى حكومة وشعب تونغا وإلى الأسرة المنكوبة بوفاة صاحب الجلالة الملك توفآهو توبو الرابع.

Je voudrais transmettre les condoléances les plus sincères des membres du Groupe des États d'Asie au Gouvernement et au peuple du Royaume des Tonga et à la famille éplorée, ainsi qu'aux amis de S. M. le Roi Taufa'ahaù Tupou IV. Puisse Allah accorder au regretté Roi une paix éternelle.
وأود أن أتقدم بأخلص تعازي مجموعة الدول الآسيوية لحكومة مملكة تونغا وشعبها وللأسرة المنكوبة ولأصدقاء جلالة الملك توفآهو توبو الرابع. وليتغمد الله الملك الراحل بالسلام الأبدي.

Tupou fut forcé d'abandonner ses vassaux mais Maafu réussit à s'emparer du gouvernorat de Lau, groupe d'îles riches en coprah, où il s'installa.
وأُرغم تيبو على التخلي عن أتباعه، لكن ماهفو نجح في الاحتفاظ بقيادته في لاو، وهي مجموعة من الجزر الغنية بلُبّ جوز الهند اختارها لتكون مستقراً لـه.