"un appart" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شقّة
• شقه
• شقة جديدة
• شقّةً
• على شقة
• لشقة
• شقة قريبة من
• شقة لك
• على مكان خاص
• على مكاني
• تلك الشقة

Si elle voulait être seule, elle aurait dû s'enfuir, louer un appart.
لو أنها أرادت غرفتها لوحدها، لكان عليها الهرب واستئجار شقّة

on s'aime et j'aurai plus à faire semblant de chercher un appart.
أنا أحبك، وأنت تحبّني .. وأحب حقيقة أنه ليس علىّ أن أتظاهر بالبحث عن شقّة

moi, je dois aller bosser et toi, tu dois trouver un appart.
اسمعي، يجب أن أذهب للعمل .. ويجب أن تبدأي بالبحث عن شقّة جديدة

Dès mon livre fini, j'aurai le reste de l'avance et je louerai un appart en ville assez grand pour nous tous.
عندما ينتهي كتابي،سأخذ المتبقي من فوائدي وبعدها سأستأجر شقه في المدينه تكون كافيه لنا جميعًا

Je dois juste trouver un moyen de payer un appart, pour avoir la garde alternée des mômes.
فقط أحاول معرفه طريقه تجعلني استطيع تحمل إجار شقه لكني يمكنني أن احصل على الحضانه المشتركه الاطفال و..

J'ai expliqué que je devais verser un acompte pour un appart', mais il a juste grommelé un truc sur la semaine prochaine.
لقد شرحت أننى كُنت أحاول وضع إستثمار فى شقة جديدة لكنه تذمر فقط بخصوص شئ الأسبوع القادم

J'achète un appart pour prouver que j'ai pas besoin de mec pour avancer, je rencontre un mec grâce à l'appart acheté pour prouver que j'avance.
اشتريتُ شقّةً لأقول أنّي لستُ بحاجةٍ لرجل في حياتي... و فجأة، ألتقي رجلاً ما كنتُ لألتقيه لولا شرائي لشقّة لأقول أنّي لستُ بحاجةٍ لرجل.

Ensuiste, on a pris un appart sur Ellis Street quand on a débuté en doctorat.
"ثم حصلنا على شقة قبالة شارع "إليس عندما بدأنا الدراسة لدرجة الدكتوراة

Les Feds sont remontés jusqu'à un appart à Anacostia.
يتتبع المباحث وشاية من أحد المنفذين لشقة في " أناكوستيا "

Vous avez gardé le matériel informatique et un appart. Pas mal !
في الوصية عندك كُلّ الأجهزة و شقّة مُؤجرة.

Si notre relation continue à avancer, on pourrait éventuellement penser à prendre un appart ensemble.
إن واصلت علاقتنا تقدّمها، فقد نرغب في استئجار شقّة معًا في آخر المطاف

C'est un falsificateur de documents. L'autre est dans un appart près de là.
إنّه مُزوّر وثائق، والمسرح الآخر في شقّة على مقربة.

Non, mais on achète un appart, c'est elle qui le garde, on achète une voiture, elle la garde, qu'est-ce que je vais garder?
أَعْني، إشترينَا شقّة هي أخذتها. إشترينَا سيارة، هي أخذتها ماذا يوجد لى لأخذه؟

Ma chérie, je vais montrer un appart dans 20 minutes.
الحبيب، أُشوّفُ a شقّة خاصّة في 20 دقيقةِ.

Dès que mon livre sera fini, j'aurai le reste de l'avance, et louerai un appart en ville assez grand pour nous tous.
عندما ينتهي كتابي سآخذ المتبقي من المال وبعدها سأؤجر شقه في المدينه

Thanksgiving, Noël... Elle a la maison, lui un appart que ma sœur va décorer en rotin.
هيا ستأخذ البيت وهوا فى شقه ستزينها اختى بورق الحائط

J'aurais dû chercher un appart, marchander avec mon assureur.
وألمع أثاثي الأسكندنافي كان يجدر بي أن أجد شقه جديده أو أساوم شركة التأمين

C'est un appart, pas une Volvo! A quoi ça sert?
حبيبتي هذه شقه و ليست فولفو لماذا نفعل هذا ؟

Ma mère a un appart à côté d'une église qu'elle doit louer.
والدتي لديها شقة قريبة من الكنيسة تريد ان تأجرها

Je t'ai trouvé un appart.
وجدت شقة لك

Je pense que je vais me trouver un appart à moi.
أعتقد بأنني سأحصل على مكان خاص بي

Je pensais... à prendre un appart.
لقد كنتُ افكر.. ماذا لو حصلتُ على مكاني الخاص؟

J'achète tes drogues, j'ai trouvé un appart à ta mère.
أشتري لك المخدرات, وضعت والدتك في تلك الشقة