"un bébé dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طفل في
• طفلاً في
• طفل بين
• طفل رضيع في
• طفلا على

Comment je suis supposée passer une bonne nouvelle année quand tu m'as abandonné comme un bébé dans une poubelle à l'extérieur du bal?
كيف لي أن أحظى بسنة جديدة سعيدة في حين تخليتِ عنيّ مثل طفل في قمامة خارج حفلة تخرج؟

Je sais que tu seras bien seule, tu n'es pas un bébé dans une voiture brulante.
أعلم أنك سوف تكونين بخير لوحدك , فأنت لستي طفل في سيارة جميلة

Dans quelques mois, il y aura un bébé dans la maison, si le bon Dieu l'épargne.
في غضون أشهر قليلة سيكون هناك طفل في المنزل اذا اراد الله ذلك.

Une autre arrive avec un bébé dans un porte-bébé de poupée.
جاءت السيدة الأخرى وهي تحمل طفلاً في حاملة كلب.

Un brin sanglant, mais... mettre un bébé dans une mangeoire, c'est les chercher.
إنها دموية قليلاً، ولكن إذاك نت ستضع طفلاً في المهد فأنت تبحث عن المشاكل

Je vous dis que je travaillerai jour et nuit pour vous voir quitter cet hôpital un bébé dans les bras,
وعندما أقول سأعمل ليلا ونهارا حتى تغادري هذا المستشفى مع طفل بين ذراعيك

Jeez, tu peux cacher un bébé dans ce truc.
يا الهي، يُمْكِنُك أَنْ تَخفي طفل رضيع في ذلك الشيءِ.

La femme tenait un bébé dans les bras.
المرأة كانت تحمل طفلا على ساعديها

Et toi, tu empêches quiconque de mettre un bébé dans "P'tite So-So".
حسناً, وانت قفي بجانبي ولا تسمحي لأحد بوضع طفل في موضع شك

Ok, votre langage. Il y a un bébé dans la maison.
حسناً , إنتبهي للألفاظك هناك طفل في المنزل

Que ferait quelqu'un s'il oubliait un bébé dans un bus ?
و كنت أتسائل إذا كان أحدهم ترك طفل في إحدى حافلات المدينة ؟

{\pos(192,230)}Là, j'ai un bébé dans mon utérus, c'est sûr que ça ne lui plaît pas.
لكن الآن لدي طفل في رحمي، ومن الواضح أنه غير موافق على ذلك.

On ne met pas un bébé dans un sac !
أعني، مَن يضع طفل في حقيبة قماش خشنة؟

- Oui. Je ne sais même pas si je voudrai un bébé dans huit mois.
انا لا أعرف حتى اذا أريد طفل في ثمانية أشهر

Tu ne peux passer devant un bébé dans la rue sans t'arrêter.
لا يمكنكِ العبور بالقرب من طفل في الشارع بدون أن تتوقفي

Personne ne veut élever un bébé dans les friches de Malibu.
لا أحد يود تربية طفل في أراضي (ماليبو) البور

Ah. Je sens comme un bébé dans une prairie.
تبدو رائحتي مثل طفل في مرج جميل

- Ils se baladent pas avec un bébé dans une boîte à chaussures.
-الأمر ليس مثل إنّهم يتجولون مع طفل في صندوق أحذية أو لا شيء. أعني، بربّك.

On laisse pas un bébé dans une voiture !
لحظة , لن نترك طفلاً في السيارة

Le mois dernier, il y avait un bébé dans l'Ohio.
الشهر الماضي، كان هناك طفلاً في (أوهايو)

Marshall Eriksen... mets un bébé dans mon ventre.
( (مارشل آريكسون.. ضع طفلاً في بطني

Jamais vous saurez tenir un bébé dans vos bras !
لن تحملي أبداً طفل بين ذراعيك

On est pas prêts à accueillir un bébé dans cette maison !
يا إلهي، نحن لسنا مستعدين لديك طفل رضيع في هذا البيت!

Elle a eu un bébé dans un avion.
إمرأة أنجبت طفلا على طائرة -دعيني!