"un caillot" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جلطة
• تجلط
• الجلطة
• بجلطة
• بخثرة
• تجلطاً
• تجلّط

C'est probablement dû à un caillot dans la veine splénique...
من المرجح أنه ناتج عن جلطة بالوريد الطحالي

Allons encore plus loin. Si l'angio montrait un caillot ?
لنخرج أكثر فلنقل أن الأشعة أظهرت وجود جلطة

Une embolie, le bras est paralysé à cause d'un caillot.
انسداد بالأوعية الدموية شلل ذراعه جاء إثر جلطة

Le trauma dû à l'explosion a entraîné un caillot de sang massif dans son cœur.
الصدمة من الانفجار تسببت في تجلط الدم داخل القلب

Une hémorragie interne a provoqué un caillot de sang qui compresse lentement sa colonne vertébrale.
نزيف ولدك الداخلي قد سبب جلطة دموية تضغط ببطء على نخاعه الشوكي

- Elle doit avoir un caillot.
هذه غرفة جيس من المحتمل انها اصيبت بـ جلطة

On doit faire un scan tout de suite pour confirmer s'il s'agit d'un caillot.
نحتاج إلى أخذ صورة مقطعية لنتأكد أن كانت جلطة

Son pH est de seulement 7,2, et il a trop froid pour faire un caillot,
ومعدل الهيدروجين لديه 7.2 فقط وهو أبرد من أن يشكل جلطة

Je peux faire un patch musculaire. Avec un peu de colle ça formerait un caillot
يمكنني عمل رتق عضلي بقليل من الصمغ قد تكّون جلطة

un caillot s'est bloqué dans son artère subclavière droite, obstruant le flux sanguin dans son bras pendant 30 minutes.
جلطة دموية إلتصقت في شريانه تحت الترقوة اليمنى و عرقلت تدفق الدم إلى ذراعه لمدة 30 دقيقة،

un caillot s'est formé dans sa jambe gauche... et est remonté à son cœur.
تكونت جلطة دم في ساقها اليسرى وانتقلت الجلطة إلى قلبها.

Je pense que l'IRM a raté un caillot dans son épine supérieure.
أظن أن الأشعة لم توضح جلطة في عموده الفقري

- Une embolie. un caillot sanguin. C'est fréquent chez les cancers du poumon.
انسداد بالوعاء الدموي جلطة منتشرة بسرطان الدم

C'est un caillot. On vous a remplacé une artère.
أنها جلطة دمِّ, إستبدلوا شرياناً في ساقِكَ

un caillot augmente la postcharge du ventricule.
جلطة في رئتيه تزيد من التدفق الدموي من بطينه الأيمن

[L'alarme bipe] Il doit avoir un caillot dans ses poumons.
لا بد أن يكون هناك جلطة في رئتيه

Tu as un caillot dans la jambe.
لديكِ تجلط دم برجلكِ, إنكِ تعانين من السكري

S'il y a un problème, une hémorragie, un caillot, tu fais face.
وعندما يقع خطأ ما إما نزيف أو تجلط بالدم عليك التعامل معه ولا تتخلين عنه

L'accident a causé un caillot de sang au milieu de votre colonne vertébrale.
الحادثة سببت في تجلط دموي في منتصف العامود الفقري.

Il a eu un caillot libéré, ce qui a provoqué une embolie pulmonaire et entrainé une crise cardiaque.
لقد عانى من جلطة, أدت إلى إنسداد رئوي وبالتالي إلى أصيب بجلطة قلبية

On pensait qu'il pouvait avoir un caillot dans ses poumons, donc il était vital de finir rapidement la chirurgie.
ظننا أنه قد يصاب بخثرة في رئتيه، لذا كان من المهم أن ننهي الجراحة بسرعة.

Il peut y avoir un caillot provoqué par une tumeur.
ورم في الرئة أو الكلية قد يسبب تجلطاً في العضو الآخر

Il s'avère que j'ai une maladie appelé syndrome d'hyperstimulation ovarienne, ce qui provoque un caillot de sang dans ma jambe.
إتضح أن لدي حالة تدعى متلازمة فرط التحفيز . مما سبب تجلّط الدم في قدمي