"un des leurs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• واحد منهم
• واحداً منهم
• أحد رجالهم
• واحدٌ منهم
• أحد أعضائه ليكون
• احد رجالهم
• واحدًا منهم

J'imagine que nous découvrirons si il est toujours l'un des leurs.
أعتقد أننا سنعرف إذا كان ما يزال واحد منهم.

Ce qui veut dire que soit les Nazis ont été négligeant, ce qu'ils ne sont pas, soit ils voulaient qu'il s'échappe parce qu'il est l'un des leurs.
ما يعني إمّا أنّ النازيين كانوا في قمة الإهمال وهو أمر ليس من خصائلهم أو أرادوه أن يلوذ بالفرار لأنّه واحد منهم

On sait tous ce qui se passe dehors, mais c'est parce qu'on a l'un des leurs.
نحن جميعاً نعرف ما الذي يحصل في الخارج ولكن كل هذا لأننا حصلنا على واحد منهم

Des pierres et des bouteilles avaient été jetées sur les membres des YPG, qui ont affirmé avoir essuyé des tirs visant l'un des leurs.
وكان مقاتلو وحدات الحماية الشعبية قد رُشقوا بالحجارة والزجاجات، وزعموا أن واحداً منهم أُصيب بالرصاص.

Et c'est de sa faute. On va lui faire confiance ? On a eu un des leurs.
هذا الخطأ واقع على عاتقه لقد أسقطنا واحداً منهم

Ils lâcheront rien sauf pour sauver un des leurs.
لن يتخلّوا عن نقودهم الا ان كانوا ينقذون أحد رجالهم

C'est parce qu'il est l'un des leurs.
ذلكَ لأنّه واحدٌ منهم فهو مرتزق

S'ils nous voient laisser un homme libre après qu'il a essayé de pendre un des leurs ?
هل سيرضوا إن اطلاقنا سراح الفاعلين بعد إن رأوا واحد منهم مشنوقًا؟

Comment pensez-vous que deux millions d'entre eux réagiraient si nous éliminons un des leurs pour avoir incarné la vertu de la fidélité ?
كيف تظن ستكون ردة فعل مليونين منهم إذا قتلنا واحد منهم لكي يثبت ـ ميزة الولاء؟

Il s'agit probablement d'un clin d'œil au Congrès, c'est l'un des leurs, une affectation temporaire, en attendant 2016.
هذه ربما مجرد إيماءة للكونغرس إختيار واحد منهم الأمر ليس بأكثر من نائب إلى 2016 بلا شك

Le but est que ces types vous prennent pour un des leurs.
الهدف هو أن تجعل هؤلاء الرجال يظنون أنك واحد منهم

- Appelle les garde-côtes. Ils vont arrêter un des leurs.
علينّا الاتصال بخفر السواحل إذن نخبرهم بأنّ واحد منهم تلاعب بنّا

Ils me connaissent. Je suis l'un des leurs. Vous me suivez ?
إنهم يعرفونى،و أنا واحد منهم ألا تتفق معى؟

Ils agirent comme s'il était l'un des leurs.
في الواقع، بدؤوا يعاملونه كأنّه واحد منهم

La parenté pense toujours que je suis l'un des leurs, alors pourquoi je ne file pas à la mairie, pour voir ce que je peux trouver.
الجماعة ما زالوا يعتقدون أني واحداً منهم إذاً لما لا أذهب إلى ردهة المدينة وأرى ما أستطيع أن أجده هناك

Et qu'il y a au moins un des leurs qui vous espionne au sein de votre propre organisation.
المرء سيشتبه أنّهم سيُوظّفون شخصاً واحداً منهم على الأقل كجاسوس في مُنظمتكِ.

Sinon à dissimuler le fait qu'ils ont essayé d'assassiner l'un des leurs.
إذا لم يكن لتغطية حقيقة أنهم كانوا يُحاولون قتل واحداً منهم

Je ne peux m'empêcher de me demander ce que tu leur as dit pour qu'ils te préfèrent à l'un des leurs.
لا يمكنني سوى تخمين ما أخبرتهم به حتى يفضّلوك على أحد رجالهم

"Ils envoient un des tiens à l'hôpital et toi, un des leurs à la morgue."
يرسلون أحد رجالك إلى المستشفى، فترسل أحد رجالهم إلى المشرحة.

T'as entendu que les Russes vont nous envoyer un des leurs
هل سمعت بأن الروس يرسلون أحد رجالهم

Tu te prends pour un des leurs ?
تعتقد أنّك واحدٌ منهم ؟

Les faipule nommeraient l'un des leurs Ulu o Tokelau (chef titulaire des Tokélaou) par rotation tous les ans.
وسيختار " الفايبول " أحد أعضائه ليكون " أولو أو توكيلاو " )الزعيم الفخري لتوكيلاو( بالتناوب لمدة سنة واحدة.

Vous oubliez quand vous étiez son âge vous avez tué un des leurs ?
أنسيت انك قتلت احد رجالهم عندما كنت بعمره ؟

Ils ont une histoire, un lien. Tu n'es pas l'un des leurs.
بينهم ماضٍ، بينهم صلة، وإنّك لست واحدًا منهم.