"un ivrogne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سكير
• ثمل
• سكيراً
• في حالة سكر
• سكّير
• السكارى
• سكيرا
• سكيرًا
• شخص مخمور

C'était une danseuse... jusqu'à ce qu'un ivrogne la percute et lui retire l'usage de ses jambes.
حتى قام سكير ما بصدمها بشاحنته تسبب في بتر قدميها

Mon père est un ivrogne qui vit en Irlande, mais ton père tient la route.
والدي سكير كريه يعيش في ايرلندا اما انت لديك أب صالح

Je ne l'épouserai pas, pas plus que je n'épouserais un ivrogne malade de Knocker's Hole.
أنا لا أكثر يمكن أن تتزوجه مما يمكن أن تعاني من جدري واحد سكير من مقارع حفرة.

Parce qu'il attendait la réponse à une question posée à un ivrogne.
لأنّه بقى منتظرًا لوقتٍ طويل للحصول على إجابة سؤال من شخص ثمل.

Ça pouvait être un ivrogne gisant sur le trottoir la main traînant où il ne fallait pas.
ربما كان سكيراً ونام تحت السيارة واضعاً يده في المكان الخاطئ

Tu veux être un ivrogne, tu seras un ivrogne.
كنت تريد أن تكون في حالة سكر، أن تكون في حالة سكر.

Que son père biologique est un raté fini et un ivrogne ?
أن والدها الحقيقي ، المرشد الأبيض هو فاشل مرتين و سكّير ؟

un ivrogne... un sanglier... Un soldat toujours en service... Et un enfant espiègle !
سكير طوال الوقت ، عجوز متخلف ، مسدس مليء بالرصاص و ولد شقي

Vous êtes un ivrogne et un looser... et vous allez sortir de ma voiture maintenant... pour que je puisse rentrer chez moi et pleurer tranquillement!
أنت سكير فاشل وأريدك أن تخرج من سيارتي الآن حتى أعود لمنزلي فأجلس بفردي وأحزن

Dans les huit premières minutes de la pièce de Meg, avant que je parte, ils ont dit que Miles Mousquet était un ivrogne qui battait sa femme.
أتعرف , بيتر , في الدقائق الثمان الآولى , من مسرحية ماغي , قبل أن أخرج أنهم قالوا بان مايلز ميكست كانوا سكير فضيع

T'es juste un ivrogne qui se bat dans un taudis.
سوى أحمقٌ سكير يقاتل لأجل حفنة من النقود في بيت بغاء

Si un ivrogne surgissait ici et t'attaquait avec une bouteille, je le tabasserai, même si je ne suis pas violent par nature.
إذا سكير هاجمك هنا ستهاجمينه بالزجاجة كنت سأضربه برغم أني لست عنيفا بطبعي

Lisez le dossier. Il s'est battu avec un ivrogne pour défendre sa femme et l'a tué.
اقرأ الملف, قام بشجار مع رجل سكير . ليدافع عن زوجته و قتل الرجل

Je ne suis pas alcoolique, je suis un ivrogne.
أريدك أن تعرف أني لست مدمنا للكحوليات أنا ثمل

Ils butent quelques S.D.F., un ivrogne sortant d'un bar trop tard. Et alors ?
أو رجل ثمل خارج من حانة متأخراً، ماذا في ذلك؟

Ecoutez, sergent, je sais que c'est un ivrogne, ok ?
أنظر أيها الرقيب ، أنا أعلم أنه ثمل ، حسن؟

Son père était un ivrogne. Il nous frappait souvent.
أبوها كان سكيراً كان يضربنا بشدة في كل مكان

J'ai subi pire à la guerre et un ivrogne qui ne savait pas dire son nom m'a soigné.
وقد كان سكيراً لدرجة أنه لم يستطع معرفة أسمه

Non, c'est un ivrogne qui s'est pris les doigts dans la portière.
لا، انها في حالة سكر الذين حطموا أصابعه في باب السيارة.

Thomas voulait me faire passer pour un ivrogne et un voleur.
يحاول توماس أن يقنعكم أنني سكّير ولص

C'était un ivrogne et un imbécile et je ne fais pas confiance aux ivrognes imbéciles.
لأنه كان مخموراً وأحمق ولا أثق في الحمقى السكارى.

C'était un ivrogne qui a tout laissé pour vendre de la drogue.
جاك كان سكيرا ً مع مزاج متعكر الذي تخلى عن عائلته و يبيع الميث

Mon père était un ivrogne débraillé.
-أبي كــان سكيرًا غير مبــالٍ .

Même un ivrogne avec le sens du dramatique peut se convaincre qu'il est Dieu.
حتى شخص مخمور يمتلك ولهاً بالدراما... بإمكانه إقناع نفسه بكونه إلهاً، أو ملك العظاءات.