"un peu d'espace" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعض المساحة
• بعض الفراغ
• بعض الحيز
• القليل من المساحة
• بعض المجال
• فسحة بسيطة
• قليلا من الفضاء

Et le stress fait juste qu'on a besoin d'un peu d'espace par rapport à l'autre.
والإجهاد قد أدلى به للتو نحن تحتاج بعض المساحة من بعضها البعض.

Vous devez donner cette femme un peu d'espace.
انت تحتاج بأن تعطي تلك المرأة بعض المساحة

Pouvez-vous me laisser un peu d'espace ici, les gars ?
هل يا رفاق فقط أعطني بعض المساحة هنا، والرجال؟

Je suis juste un.. un peu perdue prenant un peu d'espace pour mieux comprendre les choses.
وإنّما تائهة قليلاً وآخذ بعض الفراغ حتى أكتشف حياتي.

Lieutenant, il faut nous laisser un peu d'espace.
أيُها الملازم، يجب أن تُعطينا بعض الحيز.

Je vais vous donner un peu d'espace jusqu'à ce que vous comprendre.
أنا ذاهب الى ان نعطيكم بعض المساحة حتى تجد مخرجا.

Laissez-lui un peu d'espace, okay ?
دعونا .. دعونا نعطيه بعض المساحة ، حسناً ؟

J'ai besoin que tu me laisses un peu d'espace, ok ?
أحتاجك لأن تعطيني بعض المساحة الشخصية، إتفقنا؟

Je sais pas, peut-être que t'as besoin de lui donner un peu d'espace.
لا أعلم, ربما يجدر بك إعطاؤها بعض المساحة

Ton frère a probablement besoin d'un peu d'espace.
كما تعلمين, ريما يحتاج أخوكِ بعض المساحة وحسب

Si tu veux que j'active ta grosse et méchante Serratura, tu vas devoir me donner un peu d'espace.
أنظر، يا رجل إذا أردت أن أفعل هذه السيراتورا الكبيرة و السيئة فعليك أن تتراجع، و تعطيني بعض المساحة

Non, non, je veux vous donner un peu d'espace.
لا , لا , أريد أن أعطيكم بعض المساحة يا رفاق

Le mieux est de lui laisser un peu d'espace.
أفضل ما يمكنك فعله الآن هو أن تتيح لها بعض المساحة

Allez les gars - Laissez-leur un peu d'espace, svp.
هيا يا رجال,فلنعطي للناس بعض المساحة من فضلكم

Peu importe. Quand tu es revenu, elle t'a accueilli sans hésitation, donc tu peux bien lui accorder un peu d'espace maintenant.
لا يهم، فقد تقبّلتك بدون طرح أسئلة عندما عدتَ، لذا يجدر بك إعطاءها بعض الفراغ الآن.

J'avais cru comprendre que tu voulais un peu d'espace.
لقد اكتشفت بأنه بعد محادثتنا الاخيره يمكنك ان تستغل بعض الفراغ

Pouvez vous--Pouvez vous me donner un peu d'espace personnel?
هلا أعطيتني بعض الحيز الشخصي؟

Donc j'espère que tu nous laisseras un peu d'espace.
لذا, آمل بأنكِ تستطيعين إعطاءنا القليل من المساحة.

Mais ils ont compris mon... désir de te laisser un peu d'espace.
لكنهم تفهموا... رغبتي بإعطاء بعض المجال.

On voulait lui laisser un peu d'espace.
أردنا إعطاء (ماديسون) فسحة بسيطة.

Parfois vous avez juste à donner un certain temps, un peu d'espace.
أحيانا يكون لديك فقط لإعطائه بعض الوقت، قليلا من الفضاء.