"une idiote" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حمقاء
• غبية
• بلهاء
• غبيّة
• غبيه
• كالغبية
• مغفلة
• بغباء
• خرقاء
• مغفله

Pour le Président, je suis une idiote de 3e zone.
لابد أن الرئيس يعتقدني حمقاء من الدرجة الثالثة.

Tu seras une idiote morte si tu quittes cet endroit sans moi.
ستكونين حمقاء ميتة إذا خرجتِ من هنا بدوني

J'ai l'impression d'être une idiote qui court partout en essayant d'impressionner sa propre petite amie.
أشعر وكأنّي حمقاء أحاول عبثًا إبهار خليلتي.

Ils te poussent à faire une photo marrante, qu'ils utilisent toujours et t'as l'air d'une idiote.
دائما يحاولون أن يلتقطون صورة مضحكة ليستخدموها متى ما أرادوا ، وستبدين غبية

Tu crois qu'une idiote comme toi compte à ses yeux ?
هل تعتقدين بان فتاة غبية مثلك تعني له شيئا

Moi, agitant la main comme une idiote,
حسنا .. دعوني أخبركم كنت ألوح له كأنني إمرأة بلهاء

Je suis une idiote... de penser que pour une fois dans ma vie, j'aurais pu compter sur toi.
ياليمن غبيّة... . لأفكّر مرّة في حياتي بأنّي أستطيع الوثوق بكَ.

Ou suis-je une idiote d'âge mûr qui se fait des idées ?
أو أنني مغرورةٌ حمقاء في فترة منتصف العمر؟

Et pourquoi... une idiote qui ne connait pas sa place ?
ولأجل ماذا... .. لأجل فتات حمقاء لايعرف احد مكانها

Et une idiote comme toi vient me dire que je ne sais rien?
وتأتي حمقاء مثلكِ تخبرني بأنّني لا أفقه شيئاً ؟

Ne me prenez pas pour une idiote.
وأنا فقط أطلب منكِ ألا تفترضي أنني حمقاء.

Vous me prenez pour une idiote. Je ne veux plus rien avoir avec vous. Ne me contactez plus jamais, ni mon mari.
لا بد أنكِ تظنينني حمقاء, لا أريد المزيد منكِ، لا تتصلي بي ولا بزوجي مجدداً.

Malgré le fait que j'ai couché avec toi dans les toilettes publiques, je ne suis pas une idiote.
بالرغم أني كنت بصحبتك في حمام عام , أنا لست حمقاء

Non, il va bien, et tu es chanceuse qu'il ne porte pas plainte, mais tu es une idiote.
كلا، إنه بخير، وأنتِ محظوظة لأنه لن يوجه لكِ تهمة، لكنكِ حمقاء.

Tu essaies de faire de l'humour ou tu me prends pour une idiote ?
هل تحاول أن تكون مضحكاً ؟ أم هل تظننى غبية ؟

Je suis qu'une idiote qui s'énerve pour une broutille.
أنني مجرد فتاة غبية تبالغ في رد الفعل اتجاه أمر صغير

C'est pour ça que tu as choisi une idiote et éblouissante pré-ado comme partenaire.
ولهذا السبب اخترت فتاة غبية مُبهرة لتكون شريكتك

Hé, tu es peut-être une idiote, mais moi, je ne suis pas une menteuse.
مهلاً , ربما تكونين غبية ولكنني لست كاذبة

Vous devez me prendre pour une idiote, à remettre le couvert avec un type qui m'avez trompée, à m'attacher à une fleur qu'il m'avait offerte.
ربما تعتقدين أنني غبية, للعودة مجدداً لرجل خانني, عاطفية اتجاه زهرة

Tu n'es qu'une idiote.
اسمعي لا أستطيع أن أفهمك هذا جنون أنتي بلهاء

- D'accord, je suis une idiote.
حسناً، أنا غبيّة.

Je ne t'ai jamais su capable d'agir comme une idiote alors ne commence pas maintenant.
لم أعهدك تتصرفين كأمرأه غبيه قبلاً لذا لاتكوني هكذا

Depuis le début... au lieu de me laisser errer ici pendant des semaines comme une idiote, sans indice, en me laissant me confier à toi.
بدلاً من جعلي أمشي هنا لأسابيع كالغبية لا أعرف شيئاً بينما أنا أثق بك

C'est dingue qu'on vous ait donné le permis. Vous êtes un chauffard et une idiote.
لا أصدق أنهم أعطوكِ رخصة قيادة لأنكِ غير مؤهلة للقيادة و مغفلة

Tu ne peux pas dire ces choses, souriant comme une idiote.
لا يمكنكِ أن تقولي أشياء كهذه وأنتِ تبتسمين بغباء

Qu'est-ce qu'une idiote a à m'apprendre ? mais j'ai continué à faire de mon mieux et j'ai fini par devenir bonne.
وما الذى ساتعلمه من خرقاء لقد كنت سيئه فيه فعلا فى البداية ولكن بعد المحاوله اكثر من مره , اصبحت ماهرة فيه

J'ai donné à cette voyou une seconde chance. Je suis une idiote.
منحت المجرمه فرصة ثانية أنا مغفله وأدرك هذا