"une nounou" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مربية
• جليسة أطفال
• مربيه
• حاضنة
• جليسة اطفال
• لجليسة أطفال
• لمربية
• جليس

Avec deux salaires, on pourrait se payer une nounou d'enfer.
مع الإيراد الزائد نستطيع تحمل إستئجار مربية أطفال

Dit à Takeda que je n'ai pas besoin d'une nounou.
أخبر تاكيدا أني لا أحتاج إلى مربية أطفال

Tu sais j'aime Stan, mais nous avons une nounou pour lui donner tout l'amour que je ressent mais dont je n'ai pas l'énergie pour l'exprimer.
تعرف أنني أحب ستان لكن نحن لدينا مربية لتعطيه كل ذلك الحب الذي أشعر به لكن لاطاقة عندي للتعبير عنه

Si on engage une nounou aussi ethniquement ambiguë, ça va avoir l'air que j'ai un truc.
إن قمنا بتعين جليسة أطفال والتي بشرتها داكنة سيبدوا الأمر أنه بي عيب ما

Mais j'espère vous n'attendiez pas une nounou de se rapprocher à combler ce vide.
ولكنى بالتأكيد أتمنى أنك لم تكن ترغب فى مربيه تقترب من ملأ هذا الفراغ

Je pense que je peux avoir une nounou pour 6 heures
اعتقد يمكن ان احصل على حاضنة عند السادسة

Avec 4 filles dans la maison, on pourrait avoir besoin d'une nounou.
مع أربع فتيات في المنزل يمكننا استخدام مربية

Comprends que je te vois seulement comme une nounou.
رجاءً افهمي أنني لا أفكر بك أكثر من مربية

C'est la première fois qu'on est à la table d'une nounou.
لا أعتقد أننا جلسنا في طاولة واحدة مع مربية من قبل.

Oui, j'ai besoin d'une nounou pour quelques semaines.
أجل سأحتاج إلى مربية من أجل الأسبوعين القادمين فقط

Il n'y a aucun moyen qu'ils vont garder une nounou si Erica est sain.
لا توجد طريقة أنها ستعمل الحفاظ على مربية إذا صحية في إيريكا.

C'était sûrement une nounou de New York qui accompagnait la famille avec les enfants.
اعتقد بأنها مربية من خارج نيويورك تترك أثراً عند العوائل و الأطفال

Bon, pour ton information, j'étais une nounou pendant 3 ans, donc si tu es effrayé, je peux te changer ta couche.
فقط لتكن بالصورة، لقد كُنت مربية أطفال لثلاث سنوات، إذا ما خُفت، يمكنني أن أغير حفاظاتك.

Donc, même si ça me coûte de dire ça, on va engager une nounou.
لذلك , بقدر ما يؤلمني قولها سوف نستأجر مربية

- Je ne pourrai pas appeler une nounou classique, quand j'irai massacrer des démons.
إنه مثل أنني لا أستطيع أن أتصل للخدمة وأسأل على مربية تستطيع أن تراقب صغيري المسحور بينما أذهب و أحارب المشعوذين

Il y a assez d'argent ici pour engager une nounou et des babysitters
هناك مال كافي هنا لاستئجار مربية و جليسة

On a compris. C'est une nounou sexy.
نحن ندرك ذالك يارفاق إنها جليسة أطفال فاتنة

Embrassez votre femme. Dites-lui de trouver une nounou.
اذهب واحضن زوجتكَ أخبرها أن تجلب جليسة أطفال

Vous avez besoin d'une nounou pour vous tenir la main ?
ما الذي يجب أن أفعله.. أأُجر مربيه لكي تمسك يدك؟

Je suis au pair. une nounou. Vous savez ce que c'est.
حاضنة أجنبيّة، مربّية، ولكن تعرفين كيف يكون الأمر

Quand tu auras besoin d'une nounou, d'un alibi, ou d'un rein, tu peux appeler quelqu'un d'autre.
في المرة المقبلة التي تحتاج فيها جليسة اطفال او شخص تعتمد عليه في الاعتذار او كلية, يمكنك الاتصال بشخص اخر

J'ai pré-payé une nounou.
لقد دفعت لجليسة أطفال مقدماً

- Drôles d'habits pour une nounou.
ملابس غريبه بالنسبه لمربية أطفال انها موضه للأطفال

Tu sais, sortir avec une nounou c'est comme sortir avec un docteur... excepté pour le salaire, le statut ou l'accès aux médicaments.
تعرفين، مواعدة جليس اطفال ...مثل مواعدة طبيب لكن ما عدا الدخل، المنزلة، أو الوصول إلى المخدرات