"une nouvelle maison" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منزل جديد
• بيت جديد
• مكان جديد
• بيتا جديدا
• بيتاً جديداً
• بيتًا جديدًا
• وطن جديد
• لمنزل جديد
• منزلٍ جديد

Je t'ai cru quand tu as dit que tu voulais disparaître, nous sortir de l'endettement, trouver une nouvelle maison, avoir une nouvelle vie.
كنت أعتقد بأنك تعنيه عندما أخبرتني أنه بإمكاننا الهرب من ديوننا وبناء منزل جديد نبي لنا حياة جديدة

Une nouvelle famille, une nouvelle maison. C'est tout nouveau pour moi.
أسرة جديدة, منزل جديد كل شئ جديد بالنسبة إلىّ

Il est aussi évident que beaucoup de réfugiés ont saisi avec joie l’offre qui leur était faite d’habiter une nouvelle maison et de cultiver des terres.
ولكن من الواضح أيضا أن العديد من المستوطنين رحبوا بعرض الحصول على منزل جديد وأرض.

Un nouvel emploi dans une nouvelle maison vous y aidera peut-être.
وعمل جديد في بيت جديد قد يساعدانك على إيجادهم

J'aurai une nouvelle maison, et tu auras ta propre chambre.
سأسكن في مكان جديد وستكون لك غرفتك الجديده

Pourquoi on le garde pas ? On a une nouvelle maison. Justement.
أبي لماذا لا نستطيع الاحتفاظ به اعني نحن الآن نملك بيتا جديدا

En plus de la rente annuelle, nous vous trouverons une nouvelle maison.
كما سنعطيكي دخل سنوي ساجد لكي بيتاً جديداً

Les ours polaires allaient leurs petits pendant presque huit mois. L'orang-outan construit à son bébé une nouvelle maison chaque nuit.
ترعى الدببة القطبية أطفالها لمدة ثمانية أشهر نقريبًا تبني أمهات قردة السِعلاء منزل جديد لأبنائها كل ليلة

Je la rénove pour qu'on la voit comme une nouvelle maison.
لذلك أنا اقوم بتحسينات عليه، لجعله يبدو وكأنه منزل جديد.

Je lui offre une nouvelle maison, une famille, un endroit où exprimer son potentiel.
، أنا أعرض عليه منزل جديد و عائلة . مكان ليعبّر فيه عن كل مكنوناته

Nous avons une nouvelle maison, une nouvelle vie. - Nous sommes ensemble.
عمر طفلنا عام ولدينا منزل جديد وحياة جديدة

Maintenant que nous avons une nouvelle maison, je vous explique les règles une nouvelle fois.
الآن وبما أننا أنتقلنا الى منزل جديد, سـ أشرح لكم القواعد, مرة أخرى

et elle va t'aider à trouver une nouvelle maison, une famille... ça va être un nouveau départ.
ستقوم بمساعدتك في العثور على منزل جديد أسرة جديدة ستبدو كأنه بداية جديدة

Que diriez-vous de partir d'ici, d'aller dans une nouvelle maison ?
كيف ستشعرون حيال الانتقال الى مكان اخر ، الى منزل جديد ؟

Alors réglez ça, ou vous chercherez une nouvelle maison.
لذا افهم الامر او ربما تكون تبحث عن منزل جديد

J'ai acheté une nouvelle maison, une voiture, une petite télé sans doute.
إبتعت منزل جديد, وسيارة جديدة وسأبتاع تلفاز صغير

Nombreux sont les habitants qui accepteraient volontiers l'offre d'une nouvelle maison s'ils étaient sûrs d'avoir des services adéquats.
والعديد من المستوطنين على أتم الاستعداد لقبول هذا العرض بالسكن في بيت جديد لو أمكن ضمان الخدمات المناسبة له مسبقاً.

Au Bhoutan, la construction d'une nouvelle maison des Nations Unies sur un terrain fourni par le Gouvernement doit commencer au début de 2008.
وفي بوتان، سيبدأ في مطلع عام 2008 إنشاء بيت جديد للأمم المتحدة على أراض مقدمة من الحكومة.

Et c'est hallucinant qu'on doivent rapidement déménager dans une nouvelle maison qu'on ne peut pas du tout se payer.
والصدمة هي سرعة الحركة إلى مكان جديد لا تحتمل تكلفته

Mon fils, après ma mort, achète-toi une nouvelle maison...
ابني، بعد أن أموت، اشتري بيتا جديدا لك

une nouvelle maison pour la famille.
بيت، أريد بيتاً جديداً لعائلتي

Vous serez en sécurité jusqu'à ce qu'on trouve une nouvelle maison.
ستكونان بأمان هناك ريثما نجد بيتًا جديدًا.

Nous devons chercher une nouvelle maison pour le bien de notre progéniture. Ça passera vite.
يجب علينا البحث عن وطن جديد لأجل أن نوفر لأخواننا أن ينتشروا

Excusez-moi, mademoiselle, mais ce petit chien a besoin d'une nouvelle maison.
اعذريني يا آنسة، لكن هذا الكلب يحتاج لمنزل جديد.

Ne vaudrait-il pas mieux attendre de devoir partir et alors trouver une nouvelle maison?
أتفضلين أن ننتظر حتى نضطر للذهاب و نعثر على منزلٍ جديد بعدها ؟