"une seule chance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فرصة واحدة
• فرصة وحيدة
• طلقة واحدة
• فقط ضربة واحدة
• محاولة واحدة

On dit qu'on a qu'une seule chance pour faire bonne impression auprès d'un employeur.
يقولون أنه لديك فرصة واحدة فقط لإعطاء الإنطباع الأول لصاحب العمل

Je donne une seule chance, vous avez eu la vôtre.
أنا أمنح للناس فرصة واحدة وقد حصلتما عليها

Ça doit être parfait. On n'a qu'une seule chance.
يجب أن يكون الأمر مثالي فلدينا فرصة واحدة

Déroute tout. On aura qu'une seule chance.
أعيدي شحن كل شيئ لدينا فرصة وحيدة للقيام بهذا

Et vous n'aurez qu'une seule chance.
وأنت عليك أن تطلق عليها طلقة واحدة.

Votre arme, c'est votre chanson. Vous n'avez qu'une seule chance d'éblouir l'assistance.
والأغنية هي سلاحكم، ولديكم فرصة واحدة فقط لإذهال الجمهور

Vous n'avez qu'une carte car vous n'avez qu'une seule chance.
لديكم بطاقة واحدة فقط، لأن لديكم فرصة واحدة وحسب

Nous n'avons qu'une seule chance. Nous manquons, nous mourons.
نملك فرصة واحدة لضرب السفينة، إذا أخطأنا، نموت

On a qu'une seule chance pour se téléporter. Sinon, ils nous tueront.
لدينا فرصة واحدة للتنقل فوريًا للخارج وإلا سيقتلانا

On n'aura qu'une seule chance, alors revoyons le plan encore une fois pour être sûrs de ce qu'on fait, d'accord ?
لدينا فرصة واحدة للقيام بهذا، لذا فلنراجع الخطة برّمتها مرة أخرى لنتأكد من أننا نعلم ما سنفعل بالضبط، حسناً؟

Ok, on a qu'une seule chance de s'en sortir. Maman et papa ne doivent jamais savoir ce qu'il s'est passé.
حسناً، لدينا فرصة واحدة لتصحيح هذا أمنا وأبونا لا يجب أن يعرفا ما حدث

Ça doit être parfait Tu n'as qu'une seule chance.
لابد أن يكون ذلك متقناً, فلا يملك المرء الا فرصة واحدة

Je n'ai qu'une seule chance de réintégrer mon corps... et c'est de pouvoir obtenir de l'ambroisie rapidement.
لديَّ فرصة واحدة كي تتحد روحي من جديد مع جسدي إذا وصلتُ إلى طعام الآلهة في الوقت المناسب

Tire. Tu n'auras peut-être qu'une seule chance.
كلا سدّد هدفاً، قد لا تحصل سوى على فرصة واحدة

Dans une minute, boucle d'or va se tenir juste ici en te regardant, et tu vas avoir une seule chance de marquer l'essai ou de te faire sortir.
انظر إلى نفسك وسيكون لديك فرصة واحدة لترمي إلى خارج الحديقة أو خارجاً ببؤس

Les sauveteurs communistes n'auront qu'une seule chance de briser la crête de pression.
ستكون للمسعفين الشيوعيين فرصة واحدة لاختراق حاجز الضغط

Nous avions une seule chance d'attraper ce type.
كان لدينا فرصة واحدة فقط لننال من هؤلاء القوم.

- Tu as une seule chance: rends-toi.
أنت لديك فرصة وحيدة . ياصديقى. قم بإقتنـاص فرصتـك لأجل ماذا ؟

Et on a qu'une seule chance de bien la prendre.
' مع ذلك، هذا القرار يؤثر علينا جميعا وهناك فرصة وحيدة واحدة لفهمه بشكل صحيح.

Sachez que vous n'avez qu'une seule chance.
لديك فقط طلقة واحدة في هذا.

Donc vous aurez une seule chance pour les toucher ?
إذاَ لديك فقط ضربة واحدة نحوهم؟

On n'aura qu'une seule chance.
ليس لدينا الا محاولة واحدة للتقاط الصور