"vérifie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحقق
• تفقد
• تأكد
• أتحقق
• تحققي
• تتحقق
• تفقدي
• التحقق
• أتفقد
• تفحص
• أتأكد
• افحص
• بالتحقق
• نتحقق
• يتحقق

Vérifie avec les propriétaires et les résidents dans ce quartier.
تحقق من مالكى المنازل و المقيمين فى المنطقه

Vérifie ce numéro et voit comment le relier avec notre victime, commençons à voir ensemble où il était avant qu'il ne termine ici.
تحقق من هذا الرقم وانظر كيف يرتبط بضحيّتنا، ولنبدأ بمعرفة أين كان قبل أن انتهى به الأمر هُنا.

Très bien, alors Vérifie ça, je suis venu car des types trainaient vers chez ma mère à me chercher.
حسناً, اذا تفقد ذلك لقد أتيت هنا بسبب بعض الأشخاص مروا بمنزل أمي يبحثون عني

Vérifie tous les fast-food entre ici et la scène de crime.
تأكد من كل مطاعم الوجبات السريعة حول منطقة الجريمة.

Je Vérifie les dernières transactions de vos derniers dons.
أنا أتحقق حقائق قطعة أنباء للمنح الأخيرة

Vérifie les cas d'abus récurrents dans la zone de confort.
تحققي من حالاتِ الإعتِداءِ المُتَكَرِرة داخِل مِنطَقةَ الراحة.

Il est expressément indiqué que le décret doit respecter le droit international des droits de l'homme, ce que Vérifie la Cour constitutionnelle ellemême.
وينص الدستور صراحة على أن المرسوم يجب أن يتقيد بقانون حقوق الإنسان الدولي وهو شرط تتحقق المحكمة الدستورية من استيفائه.

Kenz, Vérifie les trois types qui viennent d'entrer dans l'hôtel.
كينز تفقدي الأشخاص الثلاثة الذين يدخلون الفندق لتوهم

La Mission conjointe Vérifie actuellement les activités de destruction des bâtiments.
وتعكف البعثة المشتركة على التحقق من أنشطة تدمير المباني.

Vérifie tous les dossiers du monde. Tu n'auras pas ce coeur.
تحقق من المخططات كما تشاء لن تحصل على القلب

Je vais décrire rapidement la façon dont l'AIEA Vérifie les usines de retraitement déclarées.
وسأعرض باقتضاب لكيفية تحقق الوكالة من مصانع إعادة المعالجة المصرح بها.

Il est peu probable que cette hypothèse se Vérifie, mais elle sert de référence pour la construction de scénarios plus vraisemblables.
ولا يُحتمل تحقق هذه اﻹمكانية، ولكن يمكن استخدامها كأساس للتفكير في نتائج أكثر احتمالا.

Ça peut pas être le seul chemin. Vérifie la carte.
محال أن يكون هذا الطريق الوحيد، تفقد الخريطة

Vérifie le compteur de secours, assure toi qu'il est alimenté.
تفقد المولّد الإحتياطي وتأكد من أنه ممتلئ بالوقود.

Oublie ce portrait robot ! Vérifie la route 3 !
إنس أمر الرسم، تفقد الطريق الثالث من الحوادث

Vérifie s'il y a des magasins haut de gamme qui ont été attaqués récemment.
تأكد لو كان أي من المحلات الكبيرة قد تمت سرقتها مؤخراً.

Je le Vérifie, Marcus.
أنا في الحقيقة أتحقق هذا الكتاب يا ماركوس

Avant que ta fille aille à la barre avec cette version Vérifie la.
قبل أن تصعد ابنتك على المنصة بتلك القصة تحققي من هذا

Dans le cadre de la procédure de contrôle, la Cour suprême Vérifie aussi la conformité des lois avec les prescriptions du droit international.
وفي إطار إجراءات المراجعة هذه، تتحقق المحكمة العليا أيضاً من تطابق القوانين مع مقتضيات القانون الدولي.

Ne la quitte pas des yeux, Vérifie ses bonbons, et allez-y tôt,
حسناً ، لا تدعيها تغيب عن ناظرك من فضلك تفقدي الحلوى خاصتها وعودي بها بوقت مُبكر

Les parties ont l'une et l'autre exprimé le désir que l'Organisation Vérifie la mise en application d'un futur accord sur les droits de l'homme.
وأبدى الطرفان رغبتهما في أن تتولى اﻷمم المتحدة التحقق من تنفيذ اتفاق يعقد مستقبلا بشأن حقوق الانسان.

Comme je vous le disais, je Vérifie quelques détails. L'enquête a progressé.
كما قلت، أتفقد بعض الأمور حصلنا على تطورات في القضية

L'accès au port est contrôlé par la gendarmerie, qui Vérifie l'identité de tout ce qui entre au port.
وتقوم بالتحكم في الدخول إلى الميناء قوات الدرك التي تفحص هويات جميع عناصر حركة المرور الداخلة إلي الميناء.

Je Vérifie que le chemin est sur, puis je vous amene.
سوف أتأكد من ان الطريق آمن، ثم اتى وآخذك

Je Vérifie juste la vidéo plus tard dans la soirée pour voir à qui il a parlé.
افحص أشرطة المراقبة لتلك الليلة لأرى من يتحدث معه

Ce matériau reste stocké à l'emplacement C, sous la supervision de l'AIEA, qui le Vérifie périodiquement.
ولا تزال هذه المادة تحت رقابة الوكالة في الموقع جيم وتقوم الوكالة بالتحقق منها بصفة منتظمة.

Nous n'avons pas encore de mobile. Mais on Vérifie les objets de la planque au cas où ils seraient liés à notre victime.
كلاّ يا سيّدي، ليس لدينا دافع، لكننا نتحقق من الأغراض التي على المقام في حال كانوا مُرتبطين بضحيّتنا.

De même, le système de registre ne Vérifie ni son existence, ni son contenu.
ولا يُبيَّن وجوده أو محتواه لنظام السجل يتحقق هذا النظام منهما.