"va croire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيصدق
• ستعتقد
• سيعتقد
• نصدق
• سيصدقه
• سيظن
• ستظن
• سيصدّق
• سيعتقدون
• سوف يصدق
• سيصدقون
• سيظنون
• ستصدقه
• سوف يعتقد
• سَيَعتقدُ

Si je fais ça, on doit utiliser nos meilleurs talents d'acteurs, qui va croire que tu m'as attrapé ?
لو سنفعل هذا، علينا أستخدام ،أفضل مهارات التمثيل خاصتنا لأنه من سيصدق أنكِ إنتهى المطاف بكِ معي؟

Vous espérez que votre baron va croire qu'une bande de pouilleux fermiers sont assez talentueux pour nous enlever nos titres de noblesse ?
أتظنين أن سيّدنا سيصدق.. حفنةٌ من المزارعين الذين يريدون الموت لقواته النبيلة؟

On va croire qu'on ne peut rien s'acheter de beau.
الناس ستعتقد أننا لا نستطيع شراء أشياء جميلة

Vous ne vous attendiez pas à me voir ici n'est ce pas, Général, et personne ne va croire que j'y étais, mais tout le monde va savoir que vous avez essayé de vendre une bombe nucléaire à des terroristes.
لم نتوقع أن تراني هنا ، جنرال و لا أحد سيعتقد أنني كنت لكن الجميع سيعرف أنك حاولت بيع

Tu crois qu'on va croire ces conneries, alors que c'est toi qui tiens le couteau ?
تتوقعون منا أن نصدق أن القرف، عندما كنت واحد يمسك السكين؟

Honnêtement on ne sait jamais ce que le public va croire.
أعني، بصراحة أنت لا تعرف مالذي سيصدقه النّاس

Joe va croire qu'il tourne sous UNIX, mais ce sera le C64.
عندما يشغله جو ,سيظن انه يشغل يونيكس لكنه في الحقيقة سيكون ال64 الخاص بنا

Notre amie derrière va croire que tu es muette.
ضيفتنا ستظن بأنكي صماء إذا لم تتكلمـــي

Tu sais, personne ne va croire qu'elle s'est suicidée.
تعلمين, بأن لا أحد سيصدق بأنها قتلت نفسها

Personne ne va croire que je t'ai vraiment rencontré.
لا أظن أن أحدًا سيصدق أنني التقيتك بالفعل

Tout d'abord, qui va croire qu'Hammy l'ours est un révolutionnaire haïtien ?
أولاً، من سيصدق أن الدب هامي هو ثائر هايتي

Tu penses que quelqu'un va croire ce que nous savons?
هل تعتقد ان اي احد سيصدق ما نعرفه انا وانت؟

Vous êtes sûr qu'il va croire dans ce dossier médical ?
هل أنتِ متأكدة بأنه سيصدق هذا السجل الطبي؟

Tu ferais mieux de t'en débarrasser, elle va croire que t'es un taré !
يفضل أن تلقيها بعيدا على أى حال ستعتقد أنك شخص غريب

Mais si je lui dis pour mon autre famille, elle va croire que je ne la voulais à L.A.
لكن إن أخبرتها عن عائلتي الثانية ستعتقد أنّي أجبرها على العيش في لوس أنجلوس

Si je la laisse là, ça envoie comme message que je vais revenir mais si je lui demande, il va croire que je suis obsédée par lui.
إذا تركتها هناك، فإنها ترسل رسالة أني سأعود ولكن إذا سألتُه لأخذها، سيعتقد أني مهووسة بشأنه

Vous pensez qu'on va croire qu'un capitaine, même aussi vil que Black Jack, aurait tué son propre sergent ?
أتتوقع منا أن نصدق بأن كابتن محنك يدعى بلاك جاك كان ليقتل أحد رجاله؟

Qui tu penses que le juge va croire?
من برأيك سيصدقه القاضى؟

Après ce que vous avez fait, tout le monde va croire que je suis un traître pour mon pays.
بعد كل ما فعلت العالم سيظن بأني خنت دولتي

Elle va croire à tort que c'est lié à la maison Allen.
ستظن أن هذا متعلق بمنزل ال (آلين) و هو ليس كذلك

Personne ne va croire que Kelso est mort.
لا أحد سيصدّق أنه مات فعلاً

On va croire que c'est la première lance que je brise !
اهدآ، سيعتقدون إنها أول مرة أكسر فيها رمحاً

Personne ne va croire que je suis gay.
لا احد سوف يصدق انني مثلي الجنس

Tu crois vraiment que le jury va croire que tu as traîné un cadavre à travers les bois toi-même ?
هل تظنين حقا ان المحلفين سيصدقون انك جررت جثة عبر الغابة لوحدك؟

On va croire que nous dirigeons un bar.
سيظنون اننا نُقيم احتفالا

Croyez vous que l'inspection va croire un sale gosse tricheur qui essaye juste de protéger son cul ou l'homme qui a mené cette école à la victoire depuis 25 ans ?
من تعتقد أن لجنة المدرسة ستصدقه ؟ شاب يغش يحاول تغطية مخالفاته الخاصة أم رجل يقود هذه المدرسة للفوز لمدة 25 سنة

Si on ne fait rien, tout le monde va croire qu'Irène est devenue particulièrement arrangeante.
ان تركته تهرب الجميع سوف يعتقد انني اصبحت ضعيفة

Change-toi, il va croire que tu es folle.
أصبحْ مُتَغَيّراً، هو سَيَعتقدُ بأنّك مجنون.