"vais le dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأقولها
• سأخبر
• سأقول هذا
• سوف أقولها

Je vais le dire une dernière fois, Le Maître te verra quand tu seras prêt.
سأقولها مرة أخيرة، سيراك المعلم عندما تكون جاهزاً

Nous avons été dans chaque agence en ville, et... et puis merde, je vais le dire.
ذهبنا لجميع الوكالات في المدينه انا فقط سأقولها

Juste pour que nous puissions nous épargner cette danse, je vais le dire simplement.
لنتوقف فحسب عن المماطلة في هذا سأقولها الآن وبوضوح

- Tu dois... - Je vais le dire à Ali.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}يجب ان تخبر سأخبر آلي سأخبرها بذلك

Il sait que je vais le dire a Gale aujourd'hui.
-لكن في الغالب، يعرفون أنني سأخبر غايل اليوم

Je sais pas comment le dire, alors je vais le dire.
أنظري, لا أعرف كيف سأقول هذا, لذا فقط سأقول

Je ne sais pas comment dire ça, donc je vais le dire comme ça sort.
أنظري, لا أعلم كيف أقول هذا, أنا فقط سوف أقولها.

Je vais le dire et tu vas écouter. Lorsque tu seras prête, tu me laisseras t'aider.
سأقولها ثانيةً وستنصتين، ثم حين تصبحين مستعدّة، ستدعيني أساعدك.

Vous le savez tous les deux, mais je vais le dire quand même.
أنتما الإثنان تعلمان هذا و لكني سأقولها بصوت عالي على أي حال

C'est difficile à dire alors je vais le dire simplement.
لا توجد طريقه سهله لأقول هذا لذا سأقولها فقط

Je sais que ça va sans dire mais je vais le dire.
حسناً ، أعلم بأنه ذهب قبل أن يخبرنا ولكنني سأقولها

Parce que je vais le dire et que cette fois tu vas dire oui.
لاني سأقولها و هذه المره و في الحقيقة هذه المره ستجاوبني بالموافقة

Okay, je vais le dire. J'ai voté coupable.
حسناً، سأقولها وحسب صوتُ لكونه مُذنب.

Je vais le dire à maman. Tu ne dois pas figer les gens.
سأخبر والدتي، فلا يُفترَض أن تقومي بتجميد الناس

D'accord, je vais faire simple. Je vais le dire à Rory.
حسنا, أنا سأبقى ذلك بسيطا أنا سأخبر روري

- Gardez votre salive. je vais le dire à maman. - je ne souhaite pas le savoir.
ـ وفرى أنفاسك, أنا سأخبر ماما ـ لاأرغب فى أن أعلم

- Non, tu peux pas lui dire. Janet, la police, les infos, je vais le dire à Oprah Winfrey!
سأخبر جانيت، والشرطة، وأخبار المساء سأخبر أوبــرا بنفسها

Si vous pensez que je vais le dire à Jade, rassurez-vous.
إذا كنت تعتقد بأنني سأخبر (جيد) فلن أفعل ذلك.

Jimmy, je vais le dire qu'une fois.
إسمع، جيمي، أنا سأقول هذا الكلام لمرة واحدة فقط

Je sais que tu es très vieux, alors je vais le dire en douceur.
أعلمأنّككبيرفيالسن .. لذا سأقول هذا بلطف

Je sais que ça ne va pas être populaire, mais je vais le dire quand même.
أعرف أن هذا لن يتقبله الجميع لكن سوف أقولها وحسب