"venue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتيت
• جئت
• أتت
• تأتي
• جاءت
• أتيتِ
• جاء
• حضرت
• جائت
• اتيت
• قدمت
• أتيتي
• ظهرت
• اتت
• جئتِ

Quand Scarlet, ma soeur de sororité, m'a dit que vous vouliez imiter notre bal Marigold annuel, je suis venue directement de Montgomery.
عندما أخبرتني أخت سكارليت في النادي النسائي عن تمنياتكم لمحاكاة كرتنا الذهبية السنوية , أتيت مباشرة من مونتغمري

J'étais venue à Beijing avec les plus grandes espérances.
لقد جئت إلى بيجين يحدوني أمل كبير وتوقعات كبيرة.

Au paradis, cette petite fille est venue et elle arrêtait pas de me serrer.
في الجنة، تلك الفتاة الصغيرة أتت إلي ولم تتوقف عن معانقتي

Si elle se souciait tellement de moi, pourquoi n'ai t-elle pas venue elle-mêmes ?
لو إهتمت بأمري كثيرا لما لم تأتي إلى هنا بنفسها ؟

(M. Akram, Pakistan) Il a été dit, ici et ailleurs, que l'opposition au TICE était venue d'une direction inattendue.
وقد قيل هنا وفي جهات أخرى إن معارضة معاهدة الحظر الشامل للتجاربة قد جاءت من مصدر غير محتمل.

Lorsque vous êtes venue dans ma chambre, je n'aurai pas dû me comporter ainsi.
عندما أتيتِ إلى غرفتي كـ كان يجب أن أخبرك ماذا فعلت

Je suis venue voir Rachel Berry s'étouffer à sa soirée d'ouverture.
اقد أتيت لأشاهد ريتشل بيري تختنق في ليلة الإفتتاح

Je suis venue ici il y a cinq ans, et on était en 2014.
حسناً، لقد أتيت الى هنا قبل خمسة أيام وكان العام 2014

J'étais venue dans cet endroit pourri pour connaître ma famille.
جئت لهذه المدينة الغبيّة لأعلم المزيد بشأن عائلتي

Elle est venue me donner des infos sur le procès.
أتت لتعطيني بعض الأخبار بشأن, آه, دعوى قضائية

Elle est venue à moi car je lui offrais quelque chose.
لكنها أتت إليّ لأن يمكنني أن أعرض عليها شيئاً

Aucune des Noires n'est venue te voir à ton arrivée ?
لم تأتي احدى الفتيات السود عندما دخلت هنا ؟

La baby-sitter de Charles n'est pas venue, je t'ai porté volontaire.
جليسة أطفال تشارلز لم تأتي لذا أنا أرشحكِ أنتِ

Il était heureux que l’initiative de tenir la conférence soit venue des chefs religieux, des chefs locaux et des notables.
كما أعرب عن سروره ﻷن المبادرة إلى عقد المؤتمر جاءت من القيادات الدينية، والزعماء والمشايخ المحليين.

L'auteur, venue chercher sa fille, a été informée que deux vieilles dames étaient venues emmener Fatoumata, et a accouru chez elle.
وأُخبرت صاحبة البلاغ، التي جاءت تبحث عن ابنتها، بأن امرأتين عجوزين جاءتا لأخذ فاتوماتا، فعادت مهرولة إلى بيتها.

Pardon si ça vous semble déplacé, mais... quand vous êtes venue vous faire plâtrer, un infirmier vous a vue dans le parking.
لكن، حينما أتيتِ الشهر الماضي لتضعي الجبس أحد الممرضين، قال أنهُ رآك في المواقف قبل ان تأتين هنا.

La délégation hongroise est venue à cette session avec deux priorités fondamentales, les mêmes que l'année dernière.
لقد جاء الوفد الهنغاري إلى هذه الدورة ولديه أولويتان أساسيتان لم تتغيرا منذ العام الماضي.

Elle est venue avec ton ex-femme numéro deux après ton départ.
لقد حضرت مع زوجتك السابقة الثانية بعد أن غادرت

Elle est venue avec nous sur le bateau seulement qu'une fois.
جائت معه مره في القارب ومره اخرى في الحانة

Je suis venue pour te dire que tu me dégoûtes.
لقد اتيت الى هنا لأخبرك انك تصيبني بالمرض

J'en ai eu marre d'attendre la dépanneuse, alors je suis venue avec Delilah et McGee.
أنا تعبت من الانتظار سحب الشاحنة، لذلك أنا قدمت مع دليلة وماغي

Je suppose que vous êtes venue ici pour alléger un peu de ce fardeau.
أعتقد أنكِ أتيتي إلى هنا لـ تفريغ بعض من تلك الأعباء

Parce qu'elle est venue aujourd'hui sur mon porche, en sang.
لأنها ظهرت اليوم فى شرفتى الخلفية , تنزف

Sharon est venue vivre avec moi quand elle avait 12 ans.
شارون اتت للعيش معي عندما كانت بعمر الـ 12

Vous êtes venue prendre le contrôle de votre vie !
أنتِ جئتِ إلى هنا لتستعيدي تحكمكِ على حياتكِ