| Tu veux rire? Le meilleur. J'en fait un tout de suite. | Open Subtitles | هل تمزح ,لدينا الافضل سأذهب و أعد البعض الان |
| ( laughing ) tu veux rire mais tu es la seule à savoir utiliser le lave linge sans être éléctrocutée. | Open Subtitles | لابد وأنّك تمزح. لكنّك الوحيدة التي تعرف كيفية إستخدام المغسلة والمُجفّف دون التعرّض للصعق بالكهرباء. |
| - Tu veux rire ? Allons-y tout de suite. | Open Subtitles | لننتظر حتى تخف هذه الغيوم من الغبار لا بد أنك تمزح , لنصعد الأن |
| Tu veux rire ? C'est la moindre des choses. - Tu m'as accueillie. | Open Subtitles | لا هل تمازحني , هذا اقل ما علي فعله إذاً هل ستخبريني بالضبط ما دافع هذه الرحله |
| Tu veux rire de moi ? | Open Subtitles | اللعنة هل تمازحني الآن ؟ |
| Tu veux rire ?" "Pas du tout !" | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ لا , أنا لا أفعل |
| Tu veux rire ? | Open Subtitles | لابد وانكِ تمازحيني ؟ |
| Tu veux rire ? Sans blague ? | Open Subtitles | انت تمزح انت , لست جادا انا سوف , انا سوف |
| - J'espère ne pas te décevoir. - Tu veux rire ? | Open Subtitles | اتمنى ان لا اخيب ظنك هل تمزح معي |
| Tu veux rire ! Non. | Open Subtitles | يا إلهي إنك تمزح |
| - Non, quelqu'un d'autre. - Tu veux rire ? | Open Subtitles | ـ لا يا رجل , شخصا آخر ـ هل تمزح ؟ |
| Tu veux rire ? | Open Subtitles | أنت تمزح , صحيح؟ |
| Tu veux rire, bordel ? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي سخيف؟ |
| Tu veux rire ? | Open Subtitles | انت تمزح انت تمزح |
| Tu veux rire ! | Open Subtitles | انت تمزح انت تمزح |
| Tu veux rire ? | Open Subtitles | هل تمزح ؟ أنه رائع |
| Tu veux rire. | Open Subtitles | لابد أنك تمازحني |
| - Tu veux rire ? - On pourrait commencer | Open Subtitles | تمازحني ، أليس كذلك ؟ |
| - Salut. - Tu veux rire. | Open Subtitles | شباب من الأفضل أن تمازحني |
| - De base ? Tu veux rire ? | Open Subtitles | الباقة الرخيصة هل تمزحين معي ؟ |
| Tu veux rire. | Open Subtitles | اوه لا تمزحين معي |
| Tu veux rire. | Open Subtitles | أنت تمزحين معي بالتأكيد |
| - Tu veux rire ? | Open Subtitles | هل تمازحيني ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 