"vieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القديمة
• رجل
• القديم
• قديمة
• قديم
• صاح
• صديقي
• القدامى
• الخوالي
• الكبير
• كبار
• يارجل
• عجوزاً
• مسن
• سناً

La lutte qui s'intensifie pour des ressources rares attise de vieux conflits et en crée de nouveaux.
وتزداد شدة التنافس على الموارد الشحيحة، مما يؤدي إلى تفاقم النـزاعات القديمة ونشوب نزاعات جديدة.

Remplacement des vieux climatiseurs par de nouveaux appareils fonctionnant à l'aide de réfrigérants écologiques
الاستعاضة عن جميع المكيفات القديمة بمكيفات هواء جديدة تستخدم مواد تبريد صديقة للبيئة

Mais, bravo, tu es un homme d'affaires dans le plus vieux job du monde.
لكن تهاني لانك رجل أعمال ثانية .في المهنةِ الأقدمَ في العالم

Les travaux préliminaires ont continué sur le vieux pont de Mostar.
فيما تواصلت اﻷعمال التمهيدية بموقع الجسر القديم في موستار.

En effet, à travers l'Asie, du détroit de Béring au golfe, un vieux continent comprenant plus de la moitié de la population mondiale se réveille.
والحق، إنه في كل أنحاء آسيا، من ممر بيرنج إلى الخليج، هناك قارة قديمة تضم أكثر من نصف سكان العالم تتحرك مجددا.

- Toujours jeune dans la tête. - Ouais, mais vieux pour tout le reste.
ـ لكن أفكاري شابة ـ أجل، لكن ماعدا ذلك أنت قديم

Il ne reste qu'un seul kilomètre. On va manquer de route. Vas-y, mon vieux.
لم يبقَ سوى كيلو وينتهي الطريق هيا ادخل هناك يا صاح

De nouvelles solutions sont souvent nécessaires face aux vieux problèmes.
وغالبا ما تلزم حلول جديدة للتصدي للمشاكل القديمة.

T'es sûr que ce n'est pas parce que tu vis avec un homme plus vieux ?
هل أنت متأكد بأنه ليس بسبب العيش مع رجل في منتصف عمره ؟

Tu sais, mon vieux m'a dit, un jour, de ne jamais confondre quelqu'un qui avance vite avec quelqu'un qui sait où il va.
أتعلم, رجل عجوز أخبرني ذات مرة.. أن أُميز بين الشخص الذي يمشي بسرعة والشخص الذي يعرف أين يذهب.

Aucun film ne peut être trop pervers pour l'homme le plus vieux du monde.
لا يوجد فيلم في العالم لا يستطيع أكبر رجل أن يشاهدة.

Si je ne le savais pas, pourquoi leur aurais-je demandé d'apporter ce vieux piano ?
إن لم أكن أعلم، لم قلت لهم أن يجلبوا البيانو القديم هنا؟

Oui, j'en aurai un tout neuf ce soir, ce qui signifie que tu es éligible pour mon vieux téléphone.
نعم سوف احصل على هاتف جديد الليلة والذي يعني انك مؤهلة للحصول على هاتفي القديم

Il était l'enfant d'Internet, et le vieux monde l'a tué.
‫كان ابن الإنترنت نفسها ‫و قد قتله العالم القديم

Des vieux catcheurs frappant des bons vieux robots dans un ring accessible en chaise roulante.
كبار السن يُصارعون روبوتات قديمة في حلبة مُصارعه يمكن دخولها بالكراسي المتحركة

Rien de tel qu'un nouvel ennemi ou un nouveau vieux ennemi d'amener les gens derrière vous.
لا شيء أفضل من عدو جديد أو عودة عدو قديم لجعل الناس يدعمونك

T'as juste à me le dire, et je me retirerai, vieux.
لأن كل ما عليك هو أن تقول الكلمة صاح و سأنسحب بجدية

Des filles laides. Des gars laids. C'est ta réalité, mon vieux.
فراخ قبيحـَة، رجال قبيحين، كل هـذا من أجـلك صديقي

Ça m'a l'air bien... Une bière avec de vieux amis.
هذا الصوت يبدو رائعا البيرة مع الاصدقاء القدامى

Allons regarder Yo Gabba Gabba Comme dans le bon vieux temps.
أجل، دعنا نشاهد ، كالأيام الخوالي يو غابا غابا

Ça fait beaucoup trop de coïncidences pour ce vieux policier.
وبهذا إنها الكثير من الصدف لهذا الشرطي الكبير.

Il vit entièrement là-bas, vieux. Dans les coins les plus éloignés.
لقد ترك جميع الطرق بالخارج يارجل إنه بأبعد الزوايا

Quand le maître sera trop vieux, je devrai être assez fort pour veiller sur cet endroit.
عندما يصبح المعلم عجوزاً ليقاتل ساكون قوياً بما فيه الكفاية للإعتناء بهذا المكان

Votre père est un estimé vieux taureau, et il aurait probablement dû être coincé avant.
والدك هو جريء مسن وربما كان يجب أن يلقن درساً من قبل

Il était plus vieux que moi et il a trouvé quelqu'un de plus jeune.
كان أكبر مني سناً ومن ثم عثر على شخص آخر أصغر.