"vos actions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفعالك
• تصرفاتك
• أسهمك
• افعالك
• أسهمكم
• بأفعالك
• تصرفاتكم
• تصرفاتكِ
• لأفعالك

Dites moi, Lieutenant, combien de fois avez-vous laissé vos sentiments personnels pour votre mari dicter vos actions dans la poursuite d'un suspect ?
أخبرينا أيتها المحققة، كم مرة سمحت لمشاعرك الشخصية اتجاه زوجك بأن تملي عليك أفعالك في ملاحقة المشتبه به؟

Si il juge vos actions guidées par... la frivolité féminime ou vos savoirs Gallois...
لو رأى أفعالك وأن من يقودها.. طيشُ أنثى أو ميول ويلزي..

vos actions ont entraîné la mort de million de personnes innocentes.
وقد أسفرت أفعالك في وفاة الملايين من الناس الأبرياء

vos actions, la rupture de cette confiance, étaient irresponsables et auraient pu avoir de graves conséquences pour la sécurité de ce pays.
تصرفاتك بكسر تلك الثقة كانت عديمة المسؤولية وكان يمكن لعواقبها أن تكون وخيمة على أمن هذا البلد.

En tant que chef, je me dois de vous dire que vos actions étaient malavisés et imprudentes.
كمشرف, أشعر انى ملزم لأقول لك تصرفاتك غير حكيمة ومتهورة

Vous avez vendu toutes vos actions ces trois dernières années.
لقد بعتَ كل أسهمك خلال الثلاثة أعوام الماضية.

Et ils sauraient que vos actions étaient égoïstes, notamment une fois que nous serons mariés immédiatement après.
و سيعلمون ان افعالك هذة من اجل خدمة نفسك خاصة حينما نتزوج مباشرة بعدها

vos actions honoreront ces murs plus longtemps que vous ne le pensez.
حكايات أفعالك ستشرف هذه القاعات لأطول مما تتخيلين.

- pour contourner la responsabilité de vos actions. - Attendez.
ـ تجنب مسئولية حسابك على أفعالك ـ الآن ، انتظري

vos actions avaient pour but de protéger votre frère ou vous ?
أكانت أفعالك رغبة منكِ في حماية أخيكِ أم نفسك ؟

Il ne tardera pas avant que vos actions dans ce problème n'éclatent au grand jour.
لن يطول الأمر حتى تخرج أفعالك في هذه المسألة إلى النور.

Je considère aussi comme facteur aggravant les dommages émotionnels infligés aux familles des victimes et la communauté au sens large du fait de vos actions.
وأخذت في الإعتبار أيضاً العامل المشدد الأضرار العاطفية التي أثرة على أسر الضحايا والمجتمع ككل نتيجة أفعالك

Vous ne serez peut-être pas roi, mais vos actions se répercutent sur François, et il porte le poids d'un millier de vies, comme celle-là, sur ces épaules.
لربما لن تكون ملكاً, لكن أفعالك تنعكس على فرانسس, ولديه حمل الاف الأرواح كما هذه,

Une minute, vous défendez vos actions, et la prochaine, vous blâmer le cerveau.
دقيقة واحدة، أنتِ تدافعين عن أفعالك وبعد ذلك، تلومين الدماغ

Avant de dire un mot de plus, réfléchissez bien aux conséquences de vos actions.
قبل أن تتفوه بأي كلمه أريدك أن تأخذ بعين الإعتبار تداعيات تصرفاتك السخيفه

Je suis toujours responsable de vos actions et de votre bien-être, et les deux m'inquiètent.
أنا مازلت مسئول عن تصرفاتك و سَلامتك, و أنا أهتم بكلاهما

Parce que sur le terrain, vous êtes responsable de vos actions.
لأنه وبطريقة خارجة عن الشعور يوجد وحشية فى تصرفاتك وهذا يتضمن أفعالك أنت أيضا

Il a acheté 47 % de vos actions et a une piste pour cinq de plus.
لقد اشترى 47 بالمئة من أسهمك ولديه وسيلة لشراء 5 بالمئة أخرى.

C'est parce que vos actions ont chuté de 22% depuis que vous êtes directeur ?
22% هل هذا لأنك أسهمك نقصت ب منذ أن أصبحت مديرا تنفيديا?

A cause de vos actions, un sentiment anti-romain remplit la ville.
بسبب افعالك مشاعر الكراهية لروما ستملأ المدينة

En cas de perte de confiance, le prix de vos actions plonge.
أي فقدان للثقة فأن سعر أسهمكم سوف يتراجع

" Le secrétariat niera toutes connaissances de vos actions. "
"الوزير سيُنكر كلّ المعرفة بأفعالك". إنّها "المهمّة المستحيلة".

Laissez vos amis vous dicter vos actions toute votre vie.
لأن أصدقاءكم سوف يؤثرون على تصرفاتكم خلال حياتكم

Il a déposé une plainte au sujet de vos actions pendant l'impasse.
قدّم شكوى ضدكِ حول تصرفاتكِ خلال المواجهة.

Témoignages de veuves et d'orphelins dans cet état par vos actions.
شهادات من الأرامل والأيتام المقدمة ضدك لأفعالك