"votre compagnie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شركتك
• شركتكم
• صحبتك
• رفقتك
• شركتكَ
• صحبتكِ
• شركتكِ
• بصحبتك
• سريتكم
• صُحبتك

Ceux qui s'attaquent à ces familles en veulent à votre compagnie, pas au gouvernement.
ايا كان من يقتل تلك العائلات يحمل شركتك المسئولية، ليس الحكومة

Le CL-20 utilisé dans les attaques d'hier porte les mêmes caractéristiques chimiques que le combustible que votre compagnie vend.
المُتفجرات التي تم إستخدامها بالأمس تحمل نفس العلامة الكيميائية التي تتواجد على وقود الصاروخ الذي تُصنعه شركتك

Et votre compagnie traverse une mauvaise passe.
،كمَا أنّ هناك حادثةٌ وقعتْ في شركتك أليسَ الوضع صعبًا؟

votre compagnie fabrique des logiciels de pistage en temps réel de la publicité personnalisée.
شركتكم تقوم بتصنيع برمجيات تتبع فورية للدعاية الشخصية

Je ne prétends pas regretter quoique se soit lorsque je devrais partir de Hertfordshire, ma chère amie, sauf votre compagnie.
أنا لن أتظاهر بأننى نادمة على تركى لأى شىء فى هيرتفورد شاير ياأعز صديقاتى ماعدا صحبتك

Je ne dirais pas être puissant en votre compagnie ou celle du capitaine.
لن أدعوا نفسي قوياً في رفقتك ورفقة الكابتن

Il est vrai que votre compagnie à bénéficié à chaque fois...
الَيسَ من الصدقَ ان شركتكَ أستفادَت في كُلّ مره.

Et je suis au courant que votre compagnie travaille sur un prototype d'exosquelette d'assistance pour le Département de la Défense utilisant la même technologie.
حسناً وأنا على علم أن شركتك تعمل على نموذج أطراف صناعية أولي

Une solution rendrait donc votre compagnie aussi obsolète qu'un Tamagotchi ?
تقوله حل من شأنها أن تجعل شركتك حول مفيدة مثل صخرة الحيوانات الأليفة؟

Et la différence entre eux et moi c'est qu'ils veulent démanteler votre compagnie, et je veux la garder en l'état.
والفرق بيني وبينهم هو أنّهم يريدون إنهاء شركتك وأنا أريد المحافظة عليها

Nous sommes ici pour décider si les événements récents impliquants Bunting Defense Technologies devraient exclure votre compagnie de l'appel d'offres
نحن هنا لنُقرر اذا كان تورط بانتينج للتكنولوجيات الدفاعية فى الاحداث الاخيرة يجب ان يُبعد شركتك من المناقصات

Ils ont suggéré de peut-être déplacer l'or dans une banque qui n'appartient pas à votre compagnie.
ويقترحون بأن ننقل الذهب إلى مصرف آخر يمتكله أحد غير شركتك

Excusez-moi, mais la réputation plutôt douteuse de votre compagnie ne me réconforte pas beaucoup.
اعذرني ولكن سمعة شركتك المشكوك فيها لا تبشر بخير كثير

Et je parie qu'il serait très intéressé de savoir que votre compagnie fait obstruction à une enquête pour homicide.
أراهن أنّه سيكون مهتماً أنّ شركتك تعرقل تحقيقاً في جريمة قتل

votre compagnie organise ces stages.
. أعلم، أنّ شركتكم هي من تخطط لهذه الرحلات

" Votre compagnie profitera énormément de ce partenariat. "
شركتكم إستفادت كثيرا من هذه العلاقة الجديدة

Vous ne me devez rien, sinon votre compagnie.
لست مدينة لي بشئ عدا صحبتك لي في هذه الظهيرة

Oui, mais dans ce cas, je n'aurais pas eu le plaisir de votre compagnie, monsieur.
أجل سيّدي، لكنّي أكون قد فقدت متعة صحبتك سيّدي.

Ce n'est que pour le plaisir de votre compagnie.
لقد طلبت منكِ المجئ معى لأننى أردت رفقتك

Je ne peux pas imaginer pourquoi votre compagnie est dans le rouge.
لا يمكنني أنّ أتخيل لمَ شركتكَ تخسر ماليّاً بقطاع الأعمال.

Sans vouloir vous offenser, votre compagnie m'est très chère.
لا أعني أي تقليل من شأنكِ إن صحبتكِ لي تمثل قيمة عالية القدر

Et puisque votre compagnie est un entrepreneur de la CIA, et que vous avez un enfant kidnappé, ils ont hâte de vous appeler.
وبما أن شركتكِ المتعاقد الأساسي مع الإستخبارات المركزية وابنتكِ إحدى المُختطفات ،فإنهم سيقومون بطلبكِ

Pas parce que je tiens à vous ou que j'apprécie votre compagnie, mais parce que j'ai besoin d'argent.
ليس لأنني أهتم لأمرك أو لا سيما أتمتع بصحبتك ولمن لأنني أحتاج لهذا المال

Il y a des soldats nerveux, dans votre compagnie.
لديكم بعض الجنود المتوترين في سريتكم

Je ne réalisais pas à quel point je m'étais habitué à votre compagnie.
لم أدرك كم اعتدت على صُحبتك .. حتى فقدت وجودك.