"vous allez dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ستقول
• ستقوله
• ستقولينه

vous allez dire ça à Susan Williams demain à 10h ?
هل ستقول ذلك لسوزان وليامز في العاشرة غداً ؟

Je sais ce que vous allez dire. Je ne conduis pas bien. J'ai du mal...
أعرف ماذا ستقول أنا لست سائقاً عظيما أنا عندي بعض المشاكل مع

vous allez dire le contraire, mais je ne sais pas si c'est vrai ou si c'est parce que vous vous imposez des limites à la con.
ستقول إنك لا تشعر بشيء أعرف ذلك لكن لا أعرف ما إذا كان ذلك حقيقياً أو ربما السبب هو إبقاؤك حواجز سخيفة بيننا

(rire) La prochaine chose que vous allez dire c'est que nous avons un gouvernement secret dans un complexe souterrain.
الشيء التالي الذي ستقوله.. هو أننا نمتلك حكومة خفية في مجمع تحت الأرض بمكان ما.

Vous avez eu un agréable et long trajet pour penser à ce que vous allez dire donc ne chercher pas d'excuse.
لقد أخذت وقت طويل في السيارة لتفكر فيما ستقوله لذا لا تخلق لي أي أعذار

Mais avant que je ne vous laisse le faire, nous devons parler de ce que vous allez dire.
ولكن قبل أن أدع ذلك يحدث، يجب أن نتحدّث حول ما ستقولينه.

Cela dépend de ce que vous allez dire maintenant.
ذلك يعتمد على مـا ستقولينه لاحقــا.

Je sais ce que vous allez dire.
أعرف أنّك ستقول لي أنْ الأمور على ما يرام.

Vous allez rester assis toute la journée ou vous allez dire quelque chose ?
هل ستجلس هكذا طول اليوم او ستقول شيئاً ؟

vous allez dire que c'est impossible, ensuite je vais parler des capacités incroyables de l'équipe du J.P.L.
ستقول أنه أمر مستحيل وبعدهاسأدليبخطاب.. حول عجز إمكانيات فريقمختبرالدفعالنفاق..

Vous savez, je vais vous laisser continuer de parler,'que je ne peux pas attendre d'entendre ce que vous allez dire ensuite.
تدري، سأدعك تستمر في الكلام، لانني لا أستطيع انتظار ماذا ستقول لاحقاً.

- vous allez dire qu'on doit l'irradier.
عند نقطة ما ستقول اننا بحاجة الي الاشعاع اليس كذلك؟

A 11h30, vous allez dire que le Sénateur Hallowes n'a pas seulement insulté feu le sénateur Reeves, mais qu'elle a également encouragé... non, attends, oublie ça...
في 11: 30, ستقول أن عضو مجلس الشيوخ هالويس لم تقم بإهانة فقط عضو مجلس الشيوخ الراحل ريفييز

Je sais déjà ce que vous allez dire, donc entrons dans le vif du sujet.
لكن بما أنني أعلم مسبقا ما الذي كنت ستقوله اسمح لي أن أختصر لصلب الموضوع

vous allez dire que c'est par paresse, par peur des responsabilités, je fais passer ma carrière de chanteur avant mon peuple, mais pas du tout.
الآن , أعرف ما ستقوله , أنا كسول وخائف من المسؤولية , أنا كسول وخائف من المسؤولية

Je pense que je sais ce que vous allez dire, Principal Toby, et je suis absolument d'accord avec vous.
اعتقد انني اعرف ما ستقوله حضرة المدير توبي وانا تماما اتفق معك

Après vous allez dire qu'on ne peut pas arriver en retard.
أعني أن الشيء القادم الذي ستقوله أننا لا يمكننا التأخر

vous allez dire que ce faux décor égyptien est très moche.
الآن أعلم ما الذي ستقوله هذا ديكور مصري مريع وقديم

Jackie, j'ai besoin de savoir si vous allez... ce que vous allez dire.
...جاكي، أريد أن أعرف إن كنتِ أن أعرف ما ستقولينه

C'est ce que vous allez dire de moi Josie ? Que j'ai tenté de vous tuer ?
أهذا ما ستقولينه عني، أنني حاولت قتلك؟

Quand j'étais chargée des relations publiques pour une équipe de hockey, je sais ce que vous allez dire:
لقد تقابلنا عندما كنت أقوم بتمثيل نسبى لفريق هوكى... وأعرف ما ستقولينه:

Quoi que vous allez dire, Dr Bell, ça n'a plus d'importance.
مهما ستقولينه لا يهم الآن