"vous concentrer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التركيز
• تركزوا
• أن تُركز
• تركّز

Vous avez besoin de vous concentrer sur vos récents succès.
أنت بحاجة إلى التركيز على النجاح الذي حققته

Je pense que vous voulez vous concentrer sur la fiducie.
أعتقد أن جانب الثقة هو ماتريد التركيز عليه

Je vous prie donc de vous concentrer sur la question essentielle de savoir si l'Iraq a détruit toutes les armes, et non sur des points de détail.
ولذا نرجوكم التركيز على المسألة الرئيسية، وهي ما إذا كان العراق قد دمر جميع أسلحته، لا على التفاصيل.

abracadabri, abracadabra sur mes pieds, vous les idiots, devez vous concentrer.
إبرا كادبرا على قدماي ايها الأغبياء يجب ان تركزوا

Qu'y a-t-il ? Pourquoi c'est si dur de vous concentrer ?
لماذا يُعد من الصعب للغاية عليك أن تُركز ؟

Peut-être que vous devriez vous concentrer pour attraper ces Ghosts.
ربّما علينا تركك تركّز على اعتقال الملقّبين بالأشباح.

Vous devriez vous concentrer sur votre travail et ne pas trop vous inquiéter.
أعتقد أن عليك أن التركيز على عملك وليس محاولة ل تقلق كثيرا.

Je pense, que là, vous devez seulement vous concentrer sur votre bien-être, Inspectrice.
أعتقد أنكِ الآن بحاجة إلى التركيز على أن تشعرين بتحسن أيتها المُحققة

Sur quelle partie de votre vie voulez-vous vous concentrer ?
ما هي مجالات الحياة التي تريدان التركيز عليها اليوم؟

Votre Majesté, essayez de vous concentrer sur le positif.
يا صاحب الجلالة، ومحاولة التركيز على الإيجابيات.

Vous devez vous concentrer sur votre guérison maintenant.
أنتي تحتاجين في التركيز على كيفية إستعادة وضعك الطبيعي الأن

Eh bien ... maintenant au lieu d'idolâtrer personnages fictifs, vous pouvez vous concentrer sur les vrais gens qui sont déjà dans votre vie.
حسنا... الآن بدلا من تأليهه الشخصيات الخيالية، تتمكن من التركيز على أناس حقيقيين الذين هم فعلا في حياتك.

Mais au lieu de vous concentrer sur ces diversions,
لكن، بدلاً من التركيز على تلك النظريّات الغير حقيقية،

Vous devez vous concentrer.
انظر، لا تجزع، برأيي أن ربّما التركيز أسلم سبيل.

On dirait que vous avez un problème pour vous concentrer sur votre boulot, à en croire votre manque d'innovation complet.
يبدو أنك تواجه مشاكلاً في التركيز على عملك، الإنتاجيّة الضعيفة والتأخير برهانٌ على ذلك.

Ce sur quoi vous devez vous concentrer maintenant ce sont les armes.
كل ما عليك التركيز به الآن هو موضوع الأسلحة

Et vous ne pouvez pas avoir ce genre de distractions quand vous devez vous concentrer sur un boulot.
ولا تستطيع التشتت هكذا عندما يكون عليك التركيز على عمل

Vous avez travaillé dur, et je vous demande de vous concentrer sur ce que vous avez réalisé et sur ce que vous devez faire pour consolider ces résultats.
لقــد عملتــم بجــد، وأطلب منكم أن تركزوا على ما أنجزتموه وعلى ما يتعين أن تفعلوه لتعزيز هــذه اﻹنجــازات.

Les examens finaux sont demain, et vous devez tous vous concentrer.
النهائيات غداً، وعليكم جميعاً أن تركزوا.

- Vous devriez vous concentrer sur les démons restants.
ربما سيساعد أن تركزوا على المشعوذين الباقيين

Donc je vous suggère d'arrêter de m'harceler et de vous concentrer sur le fait de sortir votre client de prison.
لذا اقترح ان تتوقف عن مضايقتي وان تركّز على اخراج موكلك من السجن