"vous empêcher" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منعك
• منعكَ
• أن أمنعك
• منكم التوقف
• أن يمنعك
• يمنعكِ
• إيقافك من

J'ai mainte et mainte fois tenté de vous empêcher de commettre la même erreur.
لقد حاولت لمرات ومرات من منعك فى السقوط فى نفس الخطأ.

Nous pouvons vous empêcher d'aller à la première de Pauline.
يمكننا منعك من الذهاب للعرض الأول لفيلم بولين

Je ne peux pas vous empêcher de partir... mais dites-moi ce que je peux faire pour vous.
لا يمكنني منعك من الرحيل لكن اخبرني ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

Je ne peux pas vous empêcher de le chercher, mais je ne vais certainement pas vous aider.
لا يمكنني منعكَ من المضي في طلب الرجل و لكنني واثقٌ للغاية من إنني لنْ أُساعدكَ

Je ne peux pas vous empêcher d'observer, mais n'intervenez pas.
أنا لا أستطيع أن أمنعك من المراقبة أستاذ دانون ولكن من فضلك,لاتتدخل

Habitants de la Casbah écoutez, le FLN veut vous empêcher de travailler.
جبهة التحرير تريد منكم التوقف عن العمل

Ils ont voyagé dans votre passé personnel et essayé de vous empêcher d'atteindre Trenzalore.
لقدسافرواللماضيفيخطكالزمني. وحاولوا منعك من الوصول لترينزالور

Je suis presque sûr qu'ils peuvent vous empêcher de nous tirer dessus.
أنا واثق أن بوسعهم منعك من إطلاق النار علينا

Parce que si c'est la manière dont vous considérez les choses, alors peut-être que cette manière de penser pourrait vous empêcher de voir quelque chose que vous ne souhaiteriez pas voir parce que vous ne vouliez absolument pas qu'il survienne.
لأن هذه الطريقة التي تنظر بها إلى الأمور إذاً ربما يكون هذا النوع من التفكير منعك من رؤية شيئاً ما لم تكن ربما لتراه

Ma chère, il n'y a rien que vous ne puissiez dire qui puisse surpasser le fait que je peux vous empêcher de faire passer un mot au sujet du contrat en Ecosse.
يا عزيتي ليس هناك شيء يُمكنكِ قوله يُمكن أن يفوق واقع أنني يُمكنني منعك من إرسال أي خبر عن هذا العقد إلى أسكوتلندا.

Je ne peux pas vous empêcher de mentir.
كمحاميتك لا يمكنني منعك من الكذب لا يمكنني أن أكون بالغرفة حتى

J'allais vous le dire, j'étais trop occupée à vous empêcher vous et votre mère de nous tuer moi et ma famille.
كنتُ سأخبركِ لكنّي انشغلتُ بمحاولة منعك و والدتكِ مِنْ قتلي و قتل عائلتي كلّها

Je ne peux évidemment pas vous empêcher de partir je voudrais vous demander....
بالتأكيد, لا يمكنني منعك من الذهاب لكن أريدك أن تسأل نفسك,

Je ne peux vous empêcher de vous battre, mais je reste à vos côtés.
أعرف أنني لا استطيع منعك من القتال ولكن سأذهب معك الى المعركة

Elle aurait été une incitation, puisque l'assaillant essaie de vous empêcher de trouver l'amour.
لا، كنا سنجعلها حافزاً لأن نمط المهاجم الوحيد هو منعك من إيجاد الحب

Je ne peux pas être en mesure de vous empêcher d'entrer dans ce bâtiment, mais je peux faire de votre vie un enfer comme vous l'avez fait.
قد لا أتمكّنُ من منعكَ دخولَ هذا المبنى، لكن أستطيعُ تحويل حياتكِ لجحيمٍ عندما تدخله.

Je ne peux pas vous empêcher de boire. Mais si vous frappez votre femme à nouveau, je viendrai vous chercher.
لا يُمكنني منعكَ من الإسراف بالشرب، ولكن إن ذهبت للبيت وضربتَ زوجتكَ ثانيةً، سأُلاحقك

Mais je ne peux pas vous empêcher de finir cette histoire.
لكنني أستطيع أن أمنعك من إنهاء هذه القصة.

Le FLN veut vous empêcher de travailler.
جبهة التحرير تريد منكم التوقف عن العمل

On ne peut pas vous empêcher de boire au Jolly Fox, au Sound Machine ou ailleurs.
الآن، ونحن لا يمكن أن يمنعك من الحصول على مشروب أسفل في أن جولي فوكس وآلة الصوت، أو أيا كان.

"Ne laissez jamais personne vous empêcher d'obtenir ce que vous voulez".
"لا تدعِ أحداً يمنعكِ من الحصول على ما تُريدين".

J'oserais vous empêcher de battre un vieil homme sans défense qui n'a rien fait de mal.
إنّني أجرؤ علي إيقافك من ضرب رجل .عجوز مسالم لم يقترف بحقك أي خطأ