"vous voudrez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تريده
• تشاء
• ترغبين
• تريدينه
• شئت
• تطلبه
• يرجى إدراجها
• تشائين
• تأمرين
• يحلو لك
• تَتمنّى
• تريدان
• تريديه
• تشعر بأنك تريد
• التعريف الوطني وارداً ضمن

Prennez ce que vous voudrez. Et retournez au travail. Et j'ai besoin de budget pour les chefs de département.
خذ من هذا ما تريده ،دعونا نعود الي العمل وأحتاج الميزانيات من جميع رؤساء الأقسام

Je ferai tout ce que vous voudrez, mais s'il vous plaît, laissez-les partir.
سأفعل أي شيء تريده. ولكن اسمحوا لهم ترك.

Je reviendrai bientôt... J'irai où vous voudrez et vous ferez de moi ce qu'il vous plaira.
سأعود بسرعة، ثم سنذهب لأي مكان تودّه، ويمكنك أن تفعل بي ما تشاء

Mais dans votre coeur, vous savez que vous voudrez toujours ce que vous ne pouvez avoir, et que c'est injuste.
لكن داخل قلبكِ، تعرفين دائماأنّك ترغبين فيما ما لا تستطيعن الحصول عليه وهذا، هذا ليس عادلا

Débarrassez-moi de ce salaud, je ferai ce que vous voudrez.
أبعدي ذلك الحقير عنّي و سأفعل ما تريدينه

Luttez tant que vous voudrez. Vous n'échapperez pas à votre destin.
قاومي كما شئت لكن لن تستطيعي الهرب من قدرك

Si vous promettez de livrer le coupable à la police, j'accepterai de vous aider quand vous voudrez.
لو أنك وعدت بأن تسلم هذا الشخص إلى الشرطه سأعدك في أي شئ تطلبه

D'ici un an, vous serez un homme libre et vous pourrez rejoindre les mortels et faire des cabrioles avec qui vous voudrez, où vous voudrez, comme vous voudrez, et je vous garantis que jamais, je ne vous interromprai.
بعد سنة من الآن ستكون رجل حر وسيكون بإمكانك الانضمام إلى المعيشة وبمقدرتك الرقص مع أي شخص تريده

En tant que soldat de la garde... laisse-nous sortir d'ici et je ferai ce que vous voudrez.
كزميل في الحرس أطلب منكَ لطفاً أنْ تدعنا نرحل من هنا و سأفعل كلّ شيءٍ تريده

Je vous emmène où vous voudrez dans mon avion privé.
لدي طائرة خاصة، يمكنني أن أأخذك بها إلى أي مكان تريده

Non, on prendra le temps que vous voudrez.
لا, لا, لا.. سنأخذ قدر ما تريده من الوقت.

Vous pourrez lui causer autant que vous voudrez. Dès qu'il aura la nuque brisée.
بإمكانكَ أن تتحدّث معه قدرما تشاء بعد أن تنكسر رقبته.

Vous pensez purger votre peine, sauter dans un jet et la retrouver quand vous voudrez.
والآن تفكر بشأن قضاء فترة سجنك الصعود على طائرة والذهاب إليها وقتما تشاء

Débattez tant que vous voudrez, il y a un point non discutable :
يمكننا أن نناقش السياسة كما تشاء أيها المحافظ لكن هناك أمر واحد غير قابل للنقاش

La peur s'en ira, faites-moi confiance. vous voudrez à nouveau prendre le risque.
الخوف يندثر، تقي بي قد ترغبين بالمخاطرة مرة أخرى

Vous pourrez ensuite prendre mon avion privé pour aller où vous voudrez.
ويمكنك أن تتحكمي في طائرتي الخاصة ريثما أنهي أعمالي وتذهبي لأي مكان تريدينه

Vous pouvez me torturer tant que vous voudrez, ça n'a pas d'importance.
يمكنك أن تعذّبني قدرما شئت لم يعد ذلك يهم

Je ferai ce que vous voudrez.
سأفعل اي شي تطلبه.

Dans le cas, exceptionnel, où des points de contact techniques ont été désignés, vous voudrez bien indiquer leurs coordonnées dans le tableau intitulé " points de contact techniques supplémentaires " , en précisant si possible les questions auxquelles ils auront répondu.
وفي الحالات الاستثنائية التي تحدد فيها جهات اتصال فنية، يرجى إدراجها في الجدول بعنوان " جهات اتصال فنية إضافية " ، والاشارة إذا أمكن إلى الأسئلة التي ساهمت في الإجابة عنها.

Ce que vous voudrez, Khaleesi. D'accord. On travaille dur, champion?
كما تشائين ، أميرتي هل أنت متعب ، يا بطل ؟

Comme vous voudrez, Shérif.
طوع أمركِ فيما تأمرين به أيتها المأمورة

Comme vous voudrez, gros malin.
افعل ما يحلو لك

Comme vous voudrez.
بالتأكيد، إذا تَتمنّى.

Du fromage, du chorizo, du jambon, vous aurez tout ce que vous voudrez.
سجق ، لحم الخنزير ، والجبن ، كل ما تريدان.

Rendez-lui sa vitalité et vous aurez tout ce que vous voudrez.
أعيد الحياة للوحش وستحصلين على أي شئ تريديه

Quand vous voudrez rendre ce Raphaël, appelez-moi.
عندما تشعر بأنك تريد تسليم تلك الرافييل أرجوك اتصل بي

Dans l'affirmative, veuillez fournir le texte de la définition nationale des déchets dangereux (vous voudrez bien joindre le texte intégral de la législation pertinente) : 1a
إذا كانت الإجابة بنعم، فيرجى إيراد نص التعريف الوطني للنفاية الخطرة (وإذا كان التعريف الوطني وارداً ضمن التشريع الوطني أو في وثيقة أخرى، فيرجى إرفاق النص الكامل للوثيقة المعنية):