"y étiez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت هناك
• تكن هناك
• كُنْتَ هناك
• كنت فيه
• كنتم هناك
• كنتما هناك
• تكوني هناك
• كنتِ هناك

Vous y étiez là-bas la même nuit qu'un Commandant des gardes-frontières qui patrouillait le long de la frontière Jordanienne.
كنت هناك في نفس الليلة التي بُلغ أنّ قائد حرس ثوري سامٍ قطع الحدود الأردنية

Vous y étiez ce soir-là, non ?
أشغل القاضِ بينما يتم زرع القنبلة أنت كنت هناك فى هذه الليلة صحيح؟

Maintenant, bien sûr, si vous n'y étiez pas, où étiez-vous ?
أعرف انك تعرف ما التالى إذا لم تكن هناك , إذاً أين كُنت؟

Bruce était au labo hier soir. Il a dit que vous y étiez aussi.
بروس كَانَ في المختبرِ ليلة أمس قالَ بأنّك كُنْتَ هناك أيضاً

Quand vous y étiez, vous avez vu un animal ? - Un animal ?
بينما كنت هناك لم ترى أي نوع من الحيوانات؟

Vous y étiez pour l'observer ?
كنت هناك لمراقبته صحيح؟ إيجاد الوقت المناسب فقط

Tout vous couvrant pour prouver que vous travailliez officiellement au nom de la police, car, si j'ai bien compris, vous y étiez sans l'autorisation d'un supérieur direct.
أي شيء يغطي عنك لتثبت أنك تعمل في مدى الشرطة الرسمي لأنه كما فهمت لقد كنت هناك بلا إذن

Vous dites que vous y étiez là lorsque les corps ont été retrouvés .
اذن انت تقولين بأنك كنت هناك عندما وجدت الجثث

Vous y étiez entre 17h30 et 19h30.
30 , فقط أنك لم تكن . كنت هناك 5: 30 حتي 07:

Mais vous vous y étiez, et vous pouvez vous souvenir de ce qui est vrai, non ?
لكن انت كنت هناك , و يمكنك ان تتذكر الحقيقة , اليس كذلك ؟

- Disons que... j'ai eu le temps de voir que vous n'y étiez pas.
حسنا0000 لقد كنت هناك لمدة طويلة ولم أرئ أحد منكم

Quand vous y étiez, vous n'avez pas eu d'altercation physique avec elle ?
حسناً عندما كنت هناك لم يحدث بينكم أى مشاجرة بالأيدى

Notre labo a trouvé du fluide hydraulique d'avion, et selon moi vous y étiez, et ceci correspond à votre botte.
لقد وجد معملنا سوائل أحتكاك من فئة الطائرات وتخميني أنك كنت هناك وهذا تطابق لحذائك

Les 3 couples ont été tués quand vous n'y étiez pas. Je rate quelque chose ?
كل الثلاثة أزواج قتلوا حينما لم تكن هناك هل أنا أفتقد شيئاً ما هنا؟

Hier soir, il n'y avait pas de trace de nourriture dans votre haleine, cela indique que vous n'y étiez pas pour les nouilles.
الليلة الماضية، لم تكن هناك أثار طعام مميزة من تحليل أنفاسك مما يشير إلى أنك لم تكن هناك لتناول الشعيرية

Vous y étiez de jeudi à dimanche... et vous êtes rentrée chez vous lundi ?
أنت كُنْتَ هناك الخميسَ إلى الأحد، و رجعت صباح الإثنين.

Vous y étiez, tout comme le monstre cauchemardesque sans visage en question.
أنت كنت فيه وكذلك كان ذلك الوحش الكابوسي ... عديم الوجه، ولكن

Je ferais en sorte qu'elle dise que vous y étiez toute la nuit.
سوف أتأكد من أنها ستقول أنكم كنتم هناك طوال الليل

J'ai le sentiment confus que toi et ton frère y étiez également.
لدي إحساس غريب بأنك أنت وأخيك كنتما هناك أيضا، أليس كذلك؟

Je suis allé à l'Académie pour vous trouver mais vous n'y étiez pas.
لقد ذهبتُ إلى الأكاديمية لأبحث عنك، لكنك لم تكوني هناك.

Vous y étiez dans les bois.
كنتِ هناك في الغابة