"y pense" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفكر في
• تفكر بالأمر
• تفكر في
• أفكر بذلك
• تفكر بذلك
• تفكر فيها
• أفكر بالأمر
• أفكر به
• افكر في
• فكرت بالأمر
• تفكر بهذا
• تفكري بذلك
• تفكري في
• التفكير فيه
• أفكر بهذا

Quand j'y pense, des gardes sur deux continents, les pots-de-vin à eux seuls ont dû te coûter une fortune.
عندما أفكر في الأمر حُراس مُتواجدون بقارتين لابُد أن الرشاوى وحدها قد كلفتك ثروة طائلة

N'y pense pas trop longtemps, tu sais ce qu'on dit...
لا تفكر بالأمر طويلًا .. أنت تعرف المثل .. من يتردد كثيرًا

Et quand on y pense, tu sais, il nous reste que deux mois d'école.
وعندما تفكر في الأمر لم يتبق أمامنا سوى شهرين من الدراسة

Tu sais, maintenant que j'y pense, il était plutôt autoritaire aujourd'hui.
،أتعلم, الآن بما أني أفكر بذلك .لقد كان متسلطًا للغايةِ اليوم

335. Mais n'y pense même pas. C'est interdit d'accès.
أنها في 335 لكن إياك أن تفكر بذلك يا بيني أنه قسم مغلق يمنع الزوار

Ces cheminements sont tout à fait intéressants, lorsqu'on y pense.
هذه الطرق المظلمة كانت مثيرة للاهتمام حين تفكر فيها.

Bien que, tu sais quoi, quand j'y pense, ces derniers temps, il n'a pas été si terrible. À quand remonte la dernière fois qu'il a chuchoté?
اتعلم ,عندما أفكر بالأمر مؤخراً ,لم يسوء حاله متى كانت آخر مرة همس فيها؟

Lorsque j'y pense, en tant qu'homme, père et homme d'affaires, je suis submergé par les responsabilités que la poursuite de ce rêve entraîne.
وحينما أفكر في هذا، كرجل وكأب وكرجل أعمال، تروعني المسؤولية التي ينطوي عليها السعي وراء هذا الحلم.

Ce qui est assez logique, quand j'y pense.
‫وهذا منطقي عندما أفكر‬ ‫في الأمر الآن. ‬

Maintenant que j'y pense, Missy a eu une triste enfance.
الآن أنا أفكر في ذلك، ميسي كانت لديها طفولة حزينة جدا

N'y pense même, il ne parle pas un mot d'anglais.
لا تفكر بالأمر يا والتر هو لا يعرف أي كلمة أنكليزية

Ça fait partie du jeu. On n'y pense pas, on s'en remet.
انه جزء من اللعبة ألا تفكر بالأمر بل تستعيد توازنك

Les deux métiers sont étonnamment semblables quand on y pense.
التجارتان متشابهتان بشكل مدهش عندما تفكر في الأمر

On devrait en profiter pour filer. C'est un spectacle assez inhabituel, quand on y pense.
أنها ليست عادية جداً الشيء أن يراقب، عندما كنت تفكر في ذلك.

Et quand j'y pense, moi aussi j'ai des doutes.
وعندما أفكر بذلك.. يخالجني الشك في الأمر

Bref, n'y pense plus.
على أي حال ، لا تفكر بذلك كثيراً أنت مرفوض

N'y pense pas comme à le laisser de coté autant qu'inclure ses bébés ayant un père.
لا تفكر فيها على أننا نتركه خارجًا بقدر ما أننا نشرك أطفاله في أن يحصلوا على أب

Quand on y pense, c'était injuste de sa part de t'humilier comme ça.
حين أفكر بالأمر كان من غير العادل أن يحرجك هكذا

Maintenant que j'y pense, pendant qu'on parlait cet après-midi, il s'est excusé et il est allé aux toilettes cinq fois.
والأن هذا ما كنت أفكر به عندما كنا نتحدث هذا المساء سمح لنفسه بالذهاب الى الحمام

Il m'a sauvé la vie, et j'y pense tous les jours.
انقذ حياتي بالفعل، وانا افكر في هذا كل يوم

Ok, donc plus j'y pense, il y a validation de l'étude.
إذا كلما فكرت بالأمر هناك صلاحية لهذه الدراسة

On n'y pense pas, mais ils...
أنت لم تفكر بهذا لكنكانلديهنّ..

- Ezequiel a tué mon frère. - N'y pense pas.
إيزيكييل قتل أخي - لا تفكري بذلك -

Mais nous devons agir vite. N'y pense pas.
لكن نحتاج أن نتحرك بسرعة لا تفكري في ذلك

Et il pense à ce qu'il a fait, il y pense tous les soirs, il se dit qu'il est malin de pas s'être fait prendre.
وهو الآن يفكر فيما فعله ويعاود التفكير فيه فى ذهنه كل ليلة ويتصور كم كان ذكيا ً للإفلات بما فعل

J'y pense souvent. Je sens que je veux aller courir.
أفكر بهذا أحياناً، ماذا سيكون شعوري لو ركضت؟