"à luz de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت ضوء
• على ضوء
• في ضوء

Pusemos os móveis no lugar... e os vizinhos trouxeram cerveja, conversamos à luz de velas.
وجاء الجيران ببعض الجعة، وأمضينا الوقت بالحديث تحت ضوء الشمعة

Fazia os trabalhos de casa à luz de uma lamparina.
لقد تم ارسالي لرعي البقرة وعملت واجباتي المدرسية تحت ضوء المصباح

Estas runas foram escritas numa véspera de Solstício de Verão, à luz de uma lua crescente há quase 200 anos.
هذه الجمل تمت كتابتها في ليلة منتصف الصيف - تحت ضوء قمر هلاليّ، منذ ما يقرب عن 200 سنة

Pessoal, vai haver uma vigila à luz de velas no armazém.
مهلا،ياشباب، سيكون هنالك وقفة أحتجاجية على ضوء الشموع عند المستودع

Quando eu tinha 29 anos, decidi refazer a minha vida toda à luz de não ir a parte nenhuma.
لذا فعندما كنت في 29 من عمري، قررت أن أعيد صياغة حياتي كلها على ضوء فكرة البقاء في مكاني.

- Só bebo vinho à luz de velas.
شكراً ، ولكنني لا أحتسي الشراب إلا على ضوء الشمع

Mas à luz de eventos imprevisíveis, o nosso objectivo manteve-se.
على أية حال,في ضوء الأحداث غير المتوقعة فإن هذه العملية المحكمة مازالت مدعومة

Portanto, à luz de tudo isso, ainda está reivindicando que o seu marido esteve consigo a noite inteira?
إذن في ضوء كل هذا، انت لازلت تقولين أن زوجك كان معك طيله الليل؟

Perdão, Capitão, o que acha de o Ted e a Zoey terem uma conversa intima à luz de velas?
عذراً أيها القبطان ، ما شعورك تجاه ( زوي) و(تيد) يتبادلان الحديث.. تحت ضوء الشموع؟

Eu imaginei festas e jantares à luz de velas. Imaginei guardanapos.
تصوّرت حفلات ووجبات عشاء على ضوء الشموع، ومناديل.

Miss Novak é a bibliotecária, filha de um agricultor, que passou o longo e frio Inverno de New England a escrever à luz de um candeeiro a petróleo.
الآنسة نوفاك ابنة المزارع أمين المكتبة الذي قضى مدة طويلة في شتاء انكلترا البارد يكتب محطوطتها على ضوء المصباح النفطي

Comer ovos à luz de velas, como s nossos robes depois de ter...
أكل البيض على ضوء الشّمعة في ثوبنا بعد الـ

Já tinha comido à luz de velas, mas nunca à luz de pirilampos.
أكلتُ على ضوء الشموع سابقاً، لكن ليس على ضوء اليراعات من قبل

Depois de lhes dares rosas vermelhas, chocolates, jantares com elas à luz de velas, ficas sem o salário da semana.
حالما تُرسل لهن الورود الحمراءو الشوكولاتة... و تأخذهن لعشاء على ضوء ... الشموع ، يكلف الرجل أجرة أسبوع

Lamento saber isso, mas à luz de tudo isso, o refinanciamento não seria prudente para o nosso banco neste momento.
أنا آسف لسماع هذا، ولكن في ضوء كل هذا فإن إعادة التمويل لن يكون حكيماً لمصرفنا في هذا الوقت.

Mas aprendi, à luz de umas dificuldades recentes, que cada dia é uma dádiva.
ولكن كما تعلمت، في ضوء بعض الأحداث الصعب الأخيرة، كل يوم هو هدية.