"à vontade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرتاحة
• بحرية
• راحتك
• مرتاح
• وقتك
• ضيفي
• مرتاحاً
• مرتاحين
• استرح
• براحة
• راحة
• تتردد
• كما تشاء
• كما تشائين
• استريحوا

Não temos de ficar, se não te sentires à vontade.
لسنا مضطرين أن نكون هنا لو أنكِ لست مرتاحة

Talvez se sintam mais à vontade a falar comigo...
الناس يتكلمون بحرية معي اكثر مما يخبرونك انت

Fica à vontade, tenho de acabar de preencher uma candidatura.
خذ راحتك على أن أنتهي من كتابة هذا الإلتماس

Esteja à vontade e demore o tempo que desejar.
من فضلك, إجعل نفسك مرتاح وابقى كما ترغب.

Pensa um pouco, fica à vontade, não te apresses. Vemo-nos mais tarde.
فقط فكر في الأمر , خذ وقتك ولا تستعجل , أراك لاحقا

Se queres pular de um avião sem pára-quedas, estás à vontade, mas não esperes que eu me junte a ti.
ان كنت تريد القفز من على طائرة بدون مظلية فكن ضيفي . لكن سامحني ان لم الحق بك

Não me sinto à vontade para falar disso, detective.
أنا غير مرتاحة للتحدث بهذا الشأن أيها المحقق

Percebi que a presença dele o deixava pouco à vontade.
بوسعي أن أرى أن وجوده هنا يجعلني غير مرتاحة.

Alterei o vídeo das câmaras CCTV, portanto falemos à vontade.
لقد أبطلت عمل كاميرات المراقبة لذا دعينا نتحدث بحرية

Só achei que nos dava jeito um local onde pudéssemos falar à vontade... sobre o nosso futuro.
انا فقط اعتقد اننا يمكن ان نستخدم مكان حيث يمكننا التحدث بحرية عن مستقبلنا معاً

Senta-te ali e fica à vontade. Tento imaginar como conheceste o Bennett.
اجلسي وتصرفي على راحتك كنت احاول اكتشاف كيفية تعارفكما انت وبينيت

Não te ponhas demasiado à vontade, isto é apenas temporário.
لا تأخدي راحتك كثيراً، إتفقنا؟ هذا الوضع مؤقت فقط.

Ninguém à vontade numa mansão do tamanho do meu bairro escolhe participar em qualquer tipo de trabalho.
لا احد مرتاح في قصر بحجم حارتي. اختار ان يعمل عمل شخصي من أي نوع.

- Ele não se sente à vontade contigo. - Sim, eu sei.
انه حقاً يكون غير مرتاح عندما يكون بجانبك نعم اعرف هذا

Não há problema. Só temos 70 páginas para gravar hoje. Estás à vontade.
لابأس ، فليس لدينا سوى 70 صفحة للتصوير اليوم خذ وقتك

Se estás nervoso por causa do meu interesse na rapariga, está à vontade.
إذا كنت عصبيا بسبب اهتمام الفتاة , كن ضيفي

Senti-me suficientemente à vontade para revelar a minha verdade a todos naquela sala sobre a minha origem.
أخيراً أصبحت مرتاحاً بما يكفي للكشف عن حقيقتي لكل شخص في الغرفة وعن مكان نشأتي.

Se as pessoas não se sentirem à vontade com isso, há uma série de inspetores-gerais.
ان لم يكونو مرتاحين لذلك, هناك العديد من المفتشين العموميين.

E deixo-os por uns 10 segundos, depois digo, "à vontade!"
فأتركهم حوالي 10 ثواني ثم أنادي، " استرح!"

Podemos ir para dentro se sentir-se mais à vontade.
نستطيع الذهاب للمدينة أن كنت ستشعر براحة أكبر

Vou arranjar outra folha para trabalhar mais à vontade.
سأستخدم ورقة جديدة لكي أعمل بشكل أكثر راحة

Fica à vontade para beber mais sumo, mano. - Obrigado.
لا تتردد في أخد المزيد من العصير ،يا صاح

Use à vontade a nossa piscina, mas não nos responsabilizamos;
إستخدم حوض السباحة كما تشاء لكن على مسئوليتك الخاصة

Use à vontade a nossa piscina, mas não nos responsabilizamos.
إستخدمي حوض السباحة كما تشائين لكن على مسئوليتك الخاصة

à vontade. Esta nave é sua, capitã, não minha.
استريحوا هذه سفينتك ، وليست سفينتي يا كابتن