"às outras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البعض
• الأخريات
• باقي الفتيات
• بعضكن

Se esta sequência de aminoácidos for "pronunciada" como átomos, estas pequenas letras aqui colam-se umas às outras.
عندما تنتطق هذه السلسلة من الحمض الأميني كذرات، هذه الأحرف الصغيرة متلاصقة مع بعضها البعض.

Continuo a ver estas pessoas a reconhecerem-se umas às outras.
وأظل رؤية هؤلاء الناس كل شيء الاعتراف بعضها البعض.

Ali estão elas. Estão a rasgar-se umas às outras.
ها هم يبدو أنهم يمزقون ملابس بعضهم البعض

Contei a Kantabai e às outras mulheres que não conseguiríamos a licença porque as nossas mulheres são analfabetas.
وأخبرت كانتباي والنساء الأخريات أننا لم نستطع الحصول على رخصة لأن نساءنا غير متعلمات.

Ela contou às outras mulheres que preferia morrer a casar com este xeque impiedoso.
لقد أخبرت الزوجات الأخريات أنها تفضل الموت على الزواج من هذا الشيخ عديم القلب

É melhor dizeres às outras para terem cuidado com a língua.
أخبر باقي الفتيات بأن يتهذبن

Não sei quem escreveu o livro, mas têm de parar de chamar "pegas e cabras" umas às outras.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ الذي كَتبَ هذا الكتابِ، لكن أنتم جميعاً يَجِبُ أَنْ تَتوقّفنَ دَعوة بعضكن البعض فاسقات وعاهرات.

Já pensou que talvez essas restrições existam para evitar que as pessoas se magoem umas às outras?
هل فكرت يوما أنه تلك القيود الموجودة ربما تمنع الناس من إيذاء بعضهم البعض ؟

Vamos todas ter os bebés e vamos ajudar-nos umas às outras.
سنكون لدينا هذه الأطفال الصغيرة الجميلة, وسنكون بجانب بعضنا البعض.

As pessoas enlouqueceram e começaram-se a comer umas às outras.
لقد جن جنون الناس ثم بدأوا يأكلون بعضهم البعض

Magoam-se umas às outras para se sentirem melhor, mais fortes, mais poderosas.
يقمون بإذا بعضم البعض حتي يشعرون بالسعادة التامة بالقوة, أياً يكن

Antigamente as ordens não se contradiziam umas às outras.
في ذلك الوقت، الأوامر لا تناقض بعضها البعض.

- Exacto. - De se conhecerem bem umas às outras.
ـ بالضبط ـ التعرف على بعضنا البعض بشكل جيد

Queria que elas as descascassem, que brincassem espremendo as cascas, borrifando-se umas às outras com o aroma único da fruta.
ولكنّها كانت تريد منهم تقشيرها، واللعب بالضغط على القشور ورشّ بعضهم البعض ببهجة ورائحة الفاكهة التي لا تنسى

Acho que o que precisa de acontecer é que temos de nos ajudar umas às outras.
واعتقد ان هذا يجب ان ينتهي لكي نستطيع ان نساعد بعضنا البعض

Então a oxitocina liga-nos às outras pessoas.
إذاً الأوكسيتوسين يدفعنا للتواصل مع بعضنا البعض.

Dizes às outras mulheres que voltaste para a tua namorada?
هل تبلغ النساء الأخريات أنك وصديقتك عدتما إلى بعضكما البعض؟

Fazem delas um exemplo cortando-lhes as pernas em frente às outras raparigas.
جعل عبرة منهن بتعليقهن بأرجلهن مقابل الفتيات الأخريات.

Não diga às outras senhoras que lhas ofereci.
‫لا تخبرين السيّدات الأخريات ‫أنّي أعطيتك هذا.

Quero que essa aliança me diga que me amas mais do que às outras.
... أُريدهذاالخاتمحول إصبعي ليخبرني بأنك تحبني أكثر من جميع النساء الأخريات

Diz às outras raparigas para virem cá.
أجلبي باقي الفتيات

Agora, para ter a certeza que não me esquecem ou às outras, uma pequena recordação.
والآن لأتأكد أنكن لن تنسونى أو تنسين بعضكن البعض هدية صغيرة