"á direita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليمين
• يميناً
• يمينا
• لليمين
• يمينك
• يمينًا
• اليمنى
• على الجانب الأيمن
• يساراً
• يمينه
• إلى الحق
• يميني
• يسارا
• يمنة
• يميننا

É um silabário e lê-se da esquerda para a direita.
أيضاً هو نظام مقطعي يقرأ من اليسار إلى اليمين.

Bem... numere-os... de 1 a 10, da esquerda para a direita.
سنقوم بترقيمهم من واحد إلى عشرة من اليسار إلى اليمين

Inclina-te bem! Agora para a direita, como se voasses.
ألى أقصى اليمين كأننا نطير والآن إلى اليسار

Subam até o quarto andar, e virem à direita.
اصعدي السلم الي الدور الرابع ثم اتجهي يميناً

Claro que não. Virei à direita na vedação partida.
بالتأكيد لا لقد إنعطفتُ يميناً عند السياج المكسور

Acho que se tem de virar à direita. Ou à esquerda.
اظن انك يجب ان تلف يمينا من هنا او يسارا.

Coloque os interruptores nesta sequência da esquerda para a direita.
اضبط مفاتيح النقل على هذه السلسلة من اليسار لليمين:

Bem, vamos começar. Queres a esquerda ou a direita?
لنبدأ، أتريد أن تكون على اليمين أم اليسار؟

Tenho Menérbes para a esquerda, Cavaillon para a direita.
ان لدي مينريبس على اليسار وكافيليون على اليمين

- A esquerda é mais alta que a direita.
اي واحد؟ اليسار اعلى من اليمين اليس كذلك؟

A bala entrou sob a "gaiola toracica", indo da esquerda a direita.
الرصاصة اخترقت اسـفل القفص الصدري من اليسـار الى اليمين اخترقت البنكرياس

O último rio fluía da esquerda para a direita.
النهر الأخير كان يتدفّق من اليسار إلى اليمين

Limitas-te a ti mesma quando só jogas com a direita.
تعلمي, أنتي تقيدي نفسكِ عندما تتحركي بالكرة إلى اليمين.

Vai apara a direita, para ver se alguém se mexeu no camião.
الى اليمين ، انظر اذا كان احد ما يتحرك بجوار الشاحنة

Conduzes uns quilómetros e viras à direita, depois na terceira à esquerda.
ستقود لمسافة ميلين ثم ستذهب يميناً ثم ثالث فتحة علي اليسار

Continua nesta durante uns 6 quarteirões e depois vira à direita.
استمر على هذا الطريق بعد خمس بلوكات ثم انعطف يميناً

Não quero viver numa cidade onde a única vantagem cultural é poder virar à direita num sinal vermelho.
لا أريد العيش في مدينة ليس فيها مكسب ثقافي سوى أنك تستطيع التوجه يميناً عند الإشارة الحمراء

Estamos a dizer a cada unidade se deve virar à direita ou à esquerda.
تخبر كل وحدة ما إذا كان عليها الدوران يمينا أو يسارا.

Se colocarmos as pessoas viradas para o sul, elas organizam o tempo da esquerda para a direita.
عندما جلسنا مع أشخاص يواجهون الجنوب، نظموا الوقت من اليسار لليمين.

Rua Manziana. Logo que saias, é a primeira à direita.
.فيا مانزيانا إنه الأول على يمينك بعد أن تخرج

Seguimos à direita, depois em frente, à direita outra vez, depois à esquerda até chegar lá acima.
عليك أن تذهب يمينًا، ثم إلى الأمام، ثم يمينًا مرة أخرى، ثم يسارًا لتصل رأسًا إلى القمة.

As cordas da direita, à direita; as da esquerda, à esquerda.
الجهة اليمنى من الحبل على اليمين، والجهة اليسرى على اليسار.

Em baixo veem, obviamente, o GreenLab, e à direita veem algas.
في الأسفل ترون المعمل الأخضر بشكل واضح، و على الجانب الأيمن سترون الطحالب.

Vão em frente por essa porta, através do corredor... virem à direita, e vão ver um desnível com cerca de 10 metros.
أذهب مباشرةً عبر هذه البوابة, أسفل الصالة,إنعطف يميناً, ستجد هزة خفيفة, بعد حوالي ثلاثين قدم.إنعطف يساراً.

Depois divide a fila colocando à esquerda todos os livros que devem ficar antes da partição e à direita, os que devem ficar depois da partição.
ثم قسّم الخط عن طريق وضع كل الكتب التي تسبق الفاصل على يساره وكل الكتب التي تليه على يمينه.

- Sala familiar, lá atrás à direita.
غرفة العائلة , في العودة إلى الحق.

Rapazes à direita e raparigas à esquerda.
الأولاد إلى يميني والفتيات إلى يساري

Seja como for, desvie-se à esquerda e à direita, não se ponha com ideias.
ولكن إحتياطا، أريدكي أن تتمايلي يمنة ويسرة التمايل التقليدي ، لا حاجة لتكوني مهرجة هناك

O agressor, à direita, prepara-se para a batalha.
يستعد المعتدي ، الذي على يميننا لخوض المعركة