"é a sua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي حياتك
• هذه حياتك
• انها حياتك
• إنها حياتك
• هو حياتك

A sua vida é a sua vida, não me cabe a mim repará-la, a menos que peça.
أعرف, حياتك هي حياتك ,و ليس من شأني معالجتها بالطبع مالم تطلب مني هذا

O que é a sua vida senão uma colecção de depravação, traição e agora homicídio?
ما هي حياتك سوى نشرة من الفساد والخيانة، والقتل الآن؟

Como é que é a sua vida sexual com as suas mulheres?
كيف هي حياتك الجنسية مع زوجتيك؟

Esta é a sua vida. Sua carreira. Se importa com ela ou não?
هذه حياتك ومستقبلك هل تهتم بأي منهم علي الإطلاق ؟

Esta é a sua vida, não pode fazer isto apenas por ela.
هذه حياتك لا يمكنك أن تفعلي هذا لأجلها فقط

Mas, como você diz... é a sua vida, não a minha.
لكن, كما تقول .انها حياتك, ليست حياتي

Bem, esta é a sua vida, Sr. Presidente.
إنها حياتك السيد الرئيس

Parece que a única coisa que lhe sobra para negociar é a sua vida.
الآن، يبدو كما لو أن الشيء الوحيد كنت قد تركت للمساومة مع هو حياتك.

Você bebe muito refrigerante, comer um monte de junk food, não é necessário que se vestir bem, eu não se vestir muito bem, e você meio que trabalhar o tempo todo e que é a sua vida inteira.
وتأكل الكثير من المأكولات السريعة ولا تلبس بالضرورة بذلك المظهر اللائق لم أكن ارتدي ملابسي بهذه الأناقة، وتكون نوعا ما تعمل طوال الوقت وهذه هي حياتك بالكامل

Artie Nielson, esta é a sua vida.
أرتي نيلسون) ، هذه هي حياتك)

Esta é a sua vida.
هذه هي حياتك.

Esta é a sua vida, fá-lo feliz a si.
هذه حياتك , انت صنعتها , وتحبها

é a sua vida. Não, é a sua também.
هذه حياتك - كلاّ، هذه حياتك أيضاً -

Tem certeza de que é a sua vida?
هل انتي متأكده من ان هذه حياتك ؟

Esta é a sua vida.
هذه حياتك في الملف

é a sua vida.
انها حياتك

Sergei, é a sua vida, mas eu não quero que ela seja a minha mais.
سيرجي), إنها حياتك) لكنني لا اريدها أن تصبح حياتي انا الاخرى بعد الآن

Qual é a sua vida vai parecer sem ela?
ما هو حياتك ستعمل تبدو مثل من دونها؟