"é agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه هي اللحظة
• إما الآن
• ها نحن
• الأمر الآن
• الآن هو
• هو الآن
• هذا هو الوقت
• أصبحت الآن
• هذا هو الأمر
• هذا هو الجزء
• هذا هو عليه
• لقد حان الوقت
• هي الآن
• أهذا هو الجزء
• أنت الآن

Isto é, agora, um avanço instantâneo para o ponto onde tive alta pelo sistema de saúde.
الان هذه هي اللحظة من الزمن التي صُرٍفت فيها من نظام الرعاية الصحية.

Todos os documentos têm a data de hoje. é agora ou nunca.
جميع الوثائق دونت بتاريخ اليوم إما الآن وإما لا

é agora, Katara. Estás pronta para encará-lo?
ها نحن ذا يا كتارا هل أنتِ مستعدة لمواجهته ؟

Eles estavam de acordo com tudo, mas não fazem ideia de como é agora.
كانا طيبين حيال كل شيء ولكن ليس لديهم فكرة عما يبدو عليه الأمر الآن

A questão é, agora que estás, quem te pede que fiques?
لذا فالسؤال الآن هو بما أنكِ هنا من يقرر بقائك؟

E esse amigo meu é agora o primeiro-ministro do Canadá, Justin Trudeau.
وهذا الصديق في البرلمان هو الآن رئيس وزراء كندا، جستن ترودو.

Então é agora que nos seguramos bem e começamos a rezar...
إذن هذا هو الوقت حيث علينا فقط نمسك بشدة ونتمنى الآ نموت

é agora. Eu sabia que conseguiamos.
هذه هي اللحظة الحاسمة , لقد عرفت بأنه يمكننا فعلها

é agora.
هذه هي اللحظة الحاسمة استغرق الأمر منّي اليوم بأكمله

é agora ou nunca! Tenho de voltar amanhã para a prisão.
إما الآن أو لن يحدث ذلك أبدا سوف أعود ثانية خلال يوم غد

Temos um vórtex. Vamos, malta. é agora.
.لدينا دوامة، هيّا .هيّا، ها نحن ذا، يا رفاق

Cá vai. Cá vai, é agora.
حسناً، ها نحن ذا ..ها نحن ذا ، هنا يتعلق الأمر

nbsp As coisas mudam. é agora ou nunca.
إن الأشياء تتغير الأمر الآن أو أبدًا

- Pode apostar, senhor. - Então a altura é agora.
ـ بالتأكيد، سّيدي ـ إذاً الآن هو الوقت الملائم

Este hospital inteiro é, agora, um Centro de Queimados.
هذا المستشفى بأكمله هو الآن مركز علاج الحروقات

É fácil liderar quando se é forte. Mas é agora que nos lideras, agora mesmo.
من السهل أن تقود وأنت قوى ولكن هذا هو الوقت أن تقودنا.

Algo que outrora era chocante, insignificante e ignorável, é agora tão sistematizado que quase não reparamos.
بدت هذه الأمور في وقتٍ ما صادمة جدًا وهامشيه، ويمكن تجاهلها صراحة، أصبحت الآن طبيعية جدًا حيث يصعب علينا حتى ملاحظتها.

é agora, querida. Avança com calma.
هذا هو الأمر يا عزيزتي سوف نقوم بعملها بعناية وحذر

é agora que me dizes, que cometeste um erro terrível?
..هذا هو الجزء حيث تُخبرينني بأنك ارتكبت خطئاً كبيراً

Então é agora.
حسنا. هذا هو عليه.

é agora, mãe. Desta vez é a sério.
- أمي، لقد حان الوقت وأنا لا أمزح هذه المرَة

Porque, para Omar, esta história é agora uma história de bravura.
لأنه وبالنسبة لعمر، هذه القصة هي الآن قصة شَجَاعة.

é agora que me matas porque sei o teu segredo?
أهذا هو الجزء الذي تقتلني فيه لأنّي أعرف سرّك؟

Você é agora parte do grande projeto nacional para construir a tumba do Faraó,
أنت الآن عضو في مشروع قومي عظيم من اجل بناء مقبرة الفرعون