"é como se houvesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكأن هناك
• كأن هناك
• كأنّ ثمّة

É como se houvesse algo a evitar que o corpo da rainha se cure.
وكأن هناك شيء يمنع الجسم الملكة من شفاء نفسه.

É como se houvesse uma falha nos alicerces, compreende?
وكأن هناك صدعاً بداخل أساسة هل تفهميني

Ah não É como se houvesse alguma coisa lá, mas... fora do alcance.
كلا وكأن هناك شيء ما ولكنه بعيد المنال

Não sei, Menino William. Não É como se houvesse uma lista.
. لا أعرف , سيد ويليام . الأمر ليس و كأن هناك قائمة

É como se houvesse outra pessoa num relacionamento.
كأنّ ثمّة شخصًا آخر في العلاقة

Quando vens para um sitio como este, É como se houvesse uma parede enorme só...
حين تخرجون لمكان كهذا وكأن هناك جدارًا ضخمًا إنّما...

É como se houvesse algo que ela não quisesse que descobríssemos.
وكأن هناك شيئا ما لا تريد منا إيجاده

- É como se houvesse dois de mim.
وكأن هناك اثنان مني

A verdade deixou-o miserável. É como se houvesse dois de mim.
وكأن هناك اثنان مني

Ninguém morreu neste autocarro, e não É como se houvesse um corpo escondido.
لميمتأحدفيهذهالحافلة, ليس و كأن هناك جثة مخبأة هنا

É como se houvesse assassino em série lá fora à procura de cupcakes.
كأن هناك قاتل متسلسل في الخارج يلحق بالكعك

É como se houvesse algo errado com o seu coração ou os seus pulmões.
و كأن هناك شيء ما في قلبه و رئتيه

É como se houvesse um apagão em toda a área.
كأنّ ثمّة من رمى {\pos(195,180)}.غطاءً كبيراً على المنطقة