"é criar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو خلق
• هو إنشاء
• هو صنع
• هي خلق
• تتعلق بخلق
• تبدو تربية

O que faz é criar uma luz... igual à do sol.
ما تقوم به هو خلق مصدر الضوء يساوي شدة الشمس

Tudo o que a Equipa América faz é criar inimigos.
وكل ما يفعله فريق امريكا هو خلق اعداء جدد

O primeiro ingrediente é criar uma cultura de apaixonada preocupação pelo bem maior.
أول مكون هو خلق ثقافة من الإهتمام المتقد والشغوف بالمصلحة العليا.

Mas o que gostaríamos de fazer é criar tecnologia que se pareça, se sinta e aja como uma matéria-prima utilizada pelo alfaiate para fazer as roupas.
ولكن ما نود فعله هو إنشاء تقنية تبدو وتشعر وتتصرف مثل المواد الخام التي يستخدمها الخياط في حياكة ملابسه.

E o que vos deixa fazer é criar um tributo online para os vossos entes queridos, completo com fotos e vídeos e histórias que eles podem publicar depois de vocês morrerem.
وما تسمح هذه الخدمة به هو إنشاء إجلال لمن تحبهم على الأنترنيت، كاملا بالصور والفيديو والقصص التي يمكن أن ينشروها بعد وفاتك.

A última coisa que preciso é criar mais drama.
آخر ما أريد فعله هو صنع دراما جديدة

O terceiro passo, que segue o segundo passo, é criar novos hábitos mentais.
الخطوة الثالثة بعد الثانية، هي خلق عادات ذهنية جديدة.

Outra coisa que acho muito importante é criar um conteúdo que seja indiano e, no entanto, muito contemporâneo.
شيء آخر مهم بالفعل لي هو خلق محتوى هندي ولكن أيضا معاصر جدا.

A razão para biliões de galáxias, milhares de triliões de planetas, é criar algo com aquele aspecto (Risos) e algo com aspecto daquilo.
والهدف من تريليونات المجرات، وسكستليونات الكواكب، هو خلق شئ يبدو مثل هذا و شئ يبدو مثل هذا.

A segunda coisa que esta geração tem que fazer é criar as nossas instituições.
الأمر الثاني الذي يجب أن يقوم به هذا الجيل هو خلق مؤسساتنا الخاصة.

o que podemos fazer, tal como um agricultor, é criar as condições que permitam o seu desabrochar.
كل ما تستطيع فعله، مثل المزارع هو خلق الظروف التي ستسمح ببدء الازدهار.

A primeira coisa que precisam de fazer em ordem para limpar... é criar um oásis para nele viver.
أولشيءتحتاجهلتبقىنظيفا.. هو خلق محيط تعيش فيه

Tudo o que os políticos podem fazer é criar leis, estabelecer orçamentos e declarar guerras.
كل ما يمكن للسياسيين فعله هو خلق القوانين, وضع الميزانيات, واعلان الحرب.

O objectivo principal é criar histórias do que poderia ter acontecido nesta gruta, no passado.
الهدف الرئيسي هو خلق قصص حول ما يمكن أن يكون قد حدث في ذلك الكهف خلال الماضي

E se eles saírem, a minha porta fecha-se, por isso, o que preciso que façam no dia de Acção de Graças é criar uma atmosfera que esteja o mais dessexualizada possível.
وإذا بدأوا بالمواعدة ذلك سيغلق ذلك باباً لي لذلك ما اريد منكم فعله في عيد الشكر هو خلق جوٍّ معدوم جنسياً بقدر إستطاعتم

Tudo o que devemos fazer é criar uma plataforma de participação, nada trivial.
كل ما علينا القيام به هو إنشاء منصة رائعة للمشاركة -- ليس ذلك ضئيلاً.

O nosso objetivo é criar uma rede global de "hackers cívicos" que queiram inovar os sistemas existentes a fim de construir instrumentos que possam resolver problemas crónicos, que apoiem os governos locais, e que deem poder aos cidadãos.
هدفنا هو إنشاء شبكة عالمية من القراصنة المدنيين الذين يبتكرون على نظام موجود من أجل بناء الأدوات التي سوف تحل المشاكل المتجذرة، والتي ستدعم الحكومة المحلية، وسوف تمكن المواطنين.

Portanto, o que teremos de fazer à escala global, é criar um novo sistema.
ولذا، ما ينبغي علينا فعله على المستوى العالمي، هو إنشاء نظام جديد .

Tudo o que precisas de fazer é criar um site falso e usar um software moderno.
كل ما تحتاجه هو صنع موقع وهمي وتشغيل بعض برامج التفحص العالية للشبكة

Mas claro, a tarefa é criar instituições que façam funcionar essa sociedade global.
ولكن،بالطبع، المهمة الأساسية هي خلق المؤسسات التي تجعل فكرة المجتمع العالمي ممكنة.

Liderar inovação não é criar uma visão e inspirar os outros a executá-la.
قيادة الابتكار لا تتعلق بخلق رؤية، وإلهام الآخرين على تنفيذها.

Disse ao seu marido que não sabe como é criar uma criança doente.
قلت لزوجك: "لا تعرف كيف تبدو تربية طفل مريض"