"é isso que estás a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هل هذا ما
• ذلك ما أنت
• هذا ما تحاول
• هذا ما تسألين عنه

E as coisas foram longe de mais. É isso que estás a dizer?
ثم تماديتما قليلا في الأمر هل هذا ما تقولينه ؟

É isso que estás a fazer, deitado em casa, a curtir com o secador?
هل هذا ما ستفعله، ستعيش في البيت، وتصدر أصوات بالنشافة؟

É isso que estás a fazer, espertalhona?
هل هذا ما كنتِ ستفعليه، أيتها الذكية,هاه؟

Porque não sou contra uma rapidinha na mesa se É isso que estás a dizer.
تعرف، ' سبب لست مضادّ إلى لعب سريع على المنضدة إذا ذلك ما أنت تقول.

Não preciso da tua piedade, se É isso que estás a tentar dizer.
أنا لا أريد شفقتك إذا كان هذا ما تحاول أن تقوله

Eu não acho que no meu íntimo queira matar o Vincent, se É isso que estás a sugerir.
لا أظن أني في سري أرغب في قتل فنسنت إن كان هذا ما تسألين عنه

Querias que tivéssemos escolha, É isso que estás a dizer?
هل تتمنى لو كان لدينا خيار، هل هذا ما تحاول قوله؟

É isso que estás a tentar dizer?
هيا تحدثي هل هذا ما تودين قوله ؟

Enganas pessoas por dinheiro, É isso que estás a dizer?
تخدع الناس لأجل لمال، هل هذا ما تقول؟

Teria isso sob consideração. Porquê, É isso que estás a recomendar?
سآخذ الأمر بإستشارة هل هذا ما تنصح به ؟

É isso que estás a tentar dizer-me?
هل هذا ما تحاول ان تخبرني به ؟

- É isso que estás a fazer?
ـ هل هذا ما تفعلين؟ ـ أأنت طبيب؟

Então sou meramente supersensível, É isso que estás a dizer?
-صحيح إذاً أنا فقط شديدة الحساسية. هل هذا ما تقوله؟

É isso que estás a pensar fazer-me?
هل هذا ما كنت تفكري فيه بخصوصي؟

É isso que estás a tentar dizer?
هل هذا ما تحاول أن تخبرني به؟

- É isso que estás a dizer?
هل هذا ما تقصدينه؟

É isso que estás a pensar?
هل هذا ما تفكر به؟

Tu odeias professores, É isso que estás a dizer?
تكرهين المعلمين هل ذلك ما أنت بصدده؟

- Se É isso que estás a perguntar. - Certo. Não, mas...
إذا ما كان هذا ما تسألين عنه صحيح لا، لكن