"é melhor deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأفضل ترك
• افضل قفزه
• من الأفضل أن تترك
• من الأفضل أن نترك

Na minha experiência, Senhora, é melhor deixar essas coisas desenvolver-se naturalmente.
حسناً، من تجربتي، من الأفضل ترك هذه الأمور تتطوّر طبيعيّاً

Às vezes é melhor deixar estes casais, resolver estas coisas sozinhos.
أحياناً من الأفضل ترك الأزواج يحلّون مشاكلهم بأنفسهم

Holly, estou-te a dizer, é melhor deixar isto em paz.
هولي أنا أقول لك أنه من الأفضل ترك هذا الأمر

é melhor deixar isto por conta deles, não acha?
افضل قفزه , ألا تعتقدون ذالك؟

é melhor deixar que o rio te leve do que lutar contra ele.
من الأفضل أن تترك الزمن يحدد مصيرك، بدلاً من إتعاب نفسك بمحاربته

é melhor deixar isso comigo.
من الأفضل أن تترك هذا لى

Julgo que é melhor deixar o carro aqui, senhor.
من الأفضل أن نترك سيارتك هنا يا سيدي

Mas estou a pensar seriamente, que é melhor deixar esta conversa para os nossos advogados.
ولكن أعتقد أنه من الأفضل أن نترك هذا النقاش،

Às vezes, é melhor deixar as coisas a apanhar pó, em vez de as tirar de novo cá para fora.
احياناً من الأفضل ترك الأمور تجمع الغبار بدلاً من إخراجها ثانيتاً

Às vezes é melhor deixar os criminosos safarem-se do que sermos nós a safarmo-nos.
أحيانًا يكون من الأفضل ترك الأشرار ينجون بفعلتهم عن أن نكون من نلوذ بأفعالنا

Há algumas coisas que é melhor deixar à imaginação.
من الأفضل ترك بعض الأمور للخيال

Algumas portas é melhor deixar fechadas.
من الأفضل ترك بعض الأبواب مُغلقة.

é melhor deixar isso à imaginação.
من الأفضل ترك ذلك للخيال.

- Iremos consigo. Penso que é melhor deixar o senhor tratar do assunto.
...سنذهبُ معك- أعتقدُ بأنهُ من الأفضل أن تترك الأمر لسيادتهِ-

Às vezes é melhor deixar o passado enterrado.
أحياناً من الأفضل أن نترك الماضي مدفوناً

Eu acho que provavelmente é melhor deixar o Coronel no carro.
أعتقد بأنه من الأفضل أن نترك كولونيل في السيارة