"é o melhor que posso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا أفضل ما يمكنني
• هذا أفضل ما أستطيع
• هو أفضل ما يمكنني
• هذا أقصى ما يمكنني

Metade agora e metade em Agosto. É o melhor que posso fazer.
نصف الأن والنصف الأخر عند الحصاد هذا أفضل ما يمكنني عمله

Mas não podendo pôr-te elétrodos no cérebro e monitorizar a tua reação à minha companhia, isto É o melhor que posso fazer.
لكن مقارنة بتثبيت أقطاب كهربائية في دماغك و مراقبة ردّات فعلك لرفقتي ، هذا أفضل ما يمكنني عمله

Isto É o melhor que posso fazer, seu mentecapto.
لآ هذا أفضل ما يمكنني فعلـه أيها الدماغ الفاسد

É o melhor que posso fazer, meninas.
حسناً، أيّتها السيّدات، هذا أفضل ما أستطيع القيام به.

Por agora, É o melhor que posso fazer.
حالياً هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به

Bem, infelizmente, É o melhor que posso fazer agora.
حسناً، لسوء الحظ، هذا أقصى ما يمكنني عمله الآن

Desculpe, mas É o melhor que posso fazer agora.
أنا آسف هذا أفضل ما يمكنني القيام به الآن

Eu levantava-me e cumprimentava-o, senhor, mas isto É o melhor que posso fazer.
أرغب في الوقوف للتحية لكن هذا أفضل ما يمكنني

Sem a ter à minha frente, É o melhor que posso fazer.
هذا أفضل ما يمكنني فعله دون أن أراه أمامي

Considerando a minha idade É o melhor que posso fazer.
بالنظر لعمري هذا أفضل ما يمكنني القيام به

Uma suite com duas camas, É o melhor que posso fazer.
جناح واحد ، سريرين هذا أفضل ما يمكنني فعله

Posso reexaminar a prova, mas temo que É o melhor que posso fazer.
أنا يمكنني إعادة النظر في الأدلة ولكن أخشى أن هذا أفضل ما يمكنني القيام به

É o melhor que posso fazer por agora. Volta mais tarde.
هذا أفضل ما يمكنني تقديمه الآن، عد لاحقًا.

É isto. É o melhor que posso fazer.
حسنٌ، هذا أفضل ما يمكنني إنقاذه.

Mas isto É o melhor que posso fazer.
لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله لا بأس

Bem, É o melhor que posso fazer.
حسناً، هذا أفضل ما يمكنني فعله

É o melhor que posso fazer.
هذا أفضل ما يمكنني فعله

Isto É o melhor que posso fazer.
هذا أفضل ما أستطيع فعله. لديّ إعتراف:

Desculpa, É o melhor que posso fazer. Tenho a certeza que sabe disso.
"آسف هذا أفضل ما أستطيع القيام به كوني متأكدة من هذا"

É o melhor que posso oferecer.
هذا أفضل ما أستطيع فعله لك

Eu sei, querida, mas É o melhor que posso dizer-te agora.
أعلم يا عزيزتي، لكن حالياً "قريباً" هو أفضل ما يمكنني أن أقدّمه لكِ.

Pode pedir o dinheiro emprestado ou obter um cartão de crédito mas isso É o melhor que posso fazer.
هذا هو الحد الأدنى يمكنك اقتراض المال أو من خلال بطاقة الائتمان ولكن هذا أقصى ما يمكنني القيام به.