"é o que torna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما يجعل
• وهذا ما يجعل
• هو ما يجعل

Isto É o que torna a nossa situação tão precária. Isto É o que torna tão incertas as nossas intuições de risco.
هذا ما يجعل موقفنا متزعزعاً للغاية، وهذا ما يجعل حدسنا بما يخص الخطورة لا يُعتمد عليه أبداً.

Isto É o que torna os desgostos amorosos tão difíceis de sarar.
هذا ما يجعل التعافي من تحطم القلب صعبًا للغاية.

É o que torna a América num grande país, boneca.
هذا ما يجعل هذه البلاد عظيمة يادميتي

E isso É o que torna a vida muito interessante.
وهذا ما يجعل الحياة مثيرة للاهتمام حقاً.

É o que torna os computadores poderosos: estas linguagem de alto nível que podem ser compiladas.
ويمكن نطقه عبر الكمبيوتر. وهذا ما يجعل الكمبيوترات قوية: هذه اللغات العالية المستوى التي يمكن أن تتُرجم.

As insónias É o que torna as alucinações tão reais, e dormir é a única libertação que tem delas.
السهود هو ما يجعل الهلوسات فى منتهى الوضوح و النوم هو الراحة الوحيدة التى يحظى بها منهم

É o que torna importante tudo sobre nós.
هذا ما يجعل كل شيء حولنا له أهمية

Que É o que torna o teu baton à prova de água.
هذا ما يجعل أحمر شفاكِ مضاد للماء

É o que torna a história das plantas tão fascinante.
هذا ما يجعل قصة النباتات فقط رائعة جدا

Bem, isso É o que torna estas festas interessantes.
حسنًا، هذا ما يجعل هذه الاحتفالات تستمر

Mas isso É o que torna a vida interessante.
لكن هذا ما يجعل الحياة ممتعة

Isso É o que torna isto tão divertido.
هذا ما يجعل ما سأفعله ممتعا

É o que torna a humanidade espetacular.
هذا ما يجعل الإنسانية عظيمهـ

É o que torna estes pacientes tão perigosos.
وهذا ما يجعل العديد من هؤلاء المرضى خطرين

Isso É o que torna os EUA a melhor.
وهذا ما يجعل امريكا عظيمة

É o que torna isto tão triste.
وهذا ما يجعل الأمر محزناً

Brincar é uma das únicas tentativas humanas em que a incerteza é de facto celebrada. A incerteza É o que torna o brincar divertido.
اللعب هو أحد المساعي البشرية حيث يكون الشك في الواقع محتفى به. الشك هو ما يجعل اللعب ممتعا.

Compromisso total... É o que torna isto divertido.
الالتزام الكامل هو ما يجعل العلاقة ممتعة.