"é outra história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه قصة اخرى
• قصة آخرى
• قصة مختلفة
• حكاية أخرى
• قصة أخرى
• أمر مختلف
• قصّة أخرى
• هذه مشكلة أخرى
• مسألة أخرى

Acham-me um bocado maluco, mas isso é outra história.
ظنوا أني مصاب ببعض الجنون، هذه قصة اخرى عل أية حال.

Mas a ditadora de Bialya, a Rainha Bee, é outra história.
لكن الدكتاتورية البيالية , الملكة النحلة , هي قصة آخرى

Se é para a Meg, é outra história. Aqui está a morada.
اوه اذا كانت لـ ميج فهذه قصة مختلفة تماماً.هذا عنوانها

A melhor prova para a matéria escura provém das medições da chamada radiação cósmica de fundo em micro-ondas, o fóssil do Big Bang. Mas isso é outra história.
أفضل إثبات لوجود المادة المظلمة حالياً يأتي من قياسات لشيء يسمى إشعاع الخلفية الكونية الميكروي، التوهج ما بعد الانفجار الكبير، لكن تلك حكاية أخرى.

Tinha uma relação de coevolução com uma formiga, é outra história.
كان لديها علاقة تطورية مشتركة مع نملة، وهذه قصة أخرى.

Não tens de me convencer, mas a um júri é outra história.
لست مضطرا لتقنعني لكن هيئة المحلفين أمر مختلف تماما

Claro, não tinha uma erecção há uma década, mas isso é outra história.
بالطبع، لم أحصل على انتصاب في العقد الأخير لكن هذه قصّة أخرى

É claro que eu decidir dar-te um ou não é outra história.
بالطبع أنا من سيختار أنا أخرجها أم لا و هذه مشكلة أخرى

Mas aceder ao código da companhia é outra história.
ولكن ولوج رموز الشركة سيكون مسألة أخرى تماما.

Temos sido ultrapassados pelos caraças dos "comunistas", mas isso é outra história.
نحن محكومون بالشيوعية اللعينة ولكن هذه قصة اخرى

mas isto, é outra história, Brian.
لكن هذه ، هذه قصة اخرى ، براين

é outra história que nem sequer vamos abordar.
هذه قصة آخرى لا أريد الدخول فيها.

A Alisa e os miúdos, isso é outra história.
...اليسا والفتية . هذه قصة آخرى إذا ماسمعته صحيح ؟

Se encontraram alguém depois, isso é outra história.
ان كانوا التقوا بالخارج بأحد يعرفوه تلك قصة مختلفة

Nunca pensei em dar-te um tiro, mas se a envolves nas merdas em que estás metido é outra história.
لم أكن أفكر حتى في قتلك لكنك سحبتها نحو أي هراء انت ستفعله الآن قصة مختلفة

Mas isso é outra história.
لكن تلك حكاية أخرى.

- Isso é outra história.
-تلك حكاية أخرى

Agora, se eles são capazes de empatizar com o nosso medo de intrusões indesejadas isso é outra história.
أما إذا أمكنها التعاطف مع خوفنا من التدخل غير المرغوب به، فتلك قصة أخرى.

Ele está lixado. Isto é outra história.
لقد غرق ، انتهى الأمر انها قصة أخرى الآن

Podemos sair daqui, mas entrar no espaço é outra história.
ولكن التحليق فى الفضاء أمر مختلف

Agora emocionalmente, é outra história.
عاطفيا، تلك قصّة أخرى.

um pequeno ajuste do "lance", mas isso é outra história.
ضبط لانس الخاص و لكن هذه مشكلة أخرى

Não. Já os palhaços, é outra história, fazem-me borrar de medo.
أمّا المهرّجون فهم مسألة أخرى إنهم يخيفونني كثيرًا