"é tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنه وقت
• هذا وقت
• حان الوقت
• فترة نحن
• انه الوقت
• آن الأوان
• هو الوقت
• انه وقت
• إنه الوقت
• هو وقت
• هو وقتُ
• لقد آن
• ان الوقت
• انه طقس
• الوقت قد

É tempo de nervosismo. Andam atarefados.
إنه وقت عصبي.إنهم يدورون حول انفسهم و يدخنون كالمداخن

Já que a escola acabou É tempo de fazeres o teu trabalho de casa, certo?
بما أن المدرسة إنتهت إنه وقت واجبك المدرسي.. صحيح؟

É tempo de porco, vamos embora! O que queres?
هذا وقت الخنزير, هيا ماذا تريد يا صديقي؟

É tempo de te deixares de fantasias e voltares á Terra.
حان الوقت لوضع تخيلاتك الصغيرة بعيداً و العودة إلي الأرض

Que horas são? É tempo de festa
بأي فترة نحن الآن فترة الاحتفال

Tens 10 anos e já É tempo de te ensinar a matar uma aranha.
أنت بعمر 10 سنوات انه الوقت الذى ساعلمك فيه كيفية قتل عنكبوت بالطريقه الصحيحه

Durante toda a tua vida o mundo tentou domar-te. É tempo de seres livre.
أنت فقط تعيشين عصراً يحاول به العالم ترويضك، وقد آن الأوان لتتحرري.

Na minha idade... a única coisa que procuro roubar, É tempo.
في عمري الشيء الوحيد الذي أبحث عن سرقته هو الوقت

É tempo de paz na Terra e vontade de deus pelos homens.
انه وقت السلام . على الارض و العمل الصالح تجاه الناس

É tempo de crise, acho que precisas de outra bola de gelado de menta.
إنه وقت المصائب وأعتقد أنكِ بحاجة لقطعة أخرى من الشوكلاته

Oitenta dias... É tempo mais que suficiente para circum-navegar o globo, bafo de macaco.
80يوماً؟ إنه وقت كاف للإبحار حول العالم أيها العفن

É tempo de ver que os planetas têm limite de stock,
إنه وقت رؤية ما يخبأه لنا هذا الكوكب

Então, se É tempo do Willy Coiote, estou pronto para a brincadeira.
أن كان هذا وقت الذئاب البرية مهلاً،فأنا مستعد لومسيقى الروك الصاخبة

E É tempo de deixarmos de andar deprimidas e começarmos a divertir-nos.
وأعتقد أن هذا وقت التوقف عن الإختفاء مما حولنا والبدء فى التمتع بوقتنا

Bem, depois daquela experiência muito pouco entusiasmante, sabes para o que É tempo?
حسناً و بعد هذه الخبرة الخالية من الحماس اتعرفون هذا وقت ماذا ؟

Já É tempo de deixares de viver como uma freira!
لأنه حان الوقت لكى تتركى حياة الراهبات لا تقلقى.

Que horas são? É tempo de festa
بأي فترة نحن الآن وقت الاحتفال

De sério. Não acredita que É tempo para que deixe a casa?
حقيقى ألا تظنين انه الوقت لكى تخرجى من هنا ؟

É tempo dele pendurar a sua espada e morrer com alguma dignidade.
لقد آن الأوان له أن يسل سيفهُ ويموت بشيء يدنو من الكرامة

Agora É tempo de te ergueres para esta ocasião.
الان هو الوقت المناسب لك لترفع مستواك هناك

Os miúdos estão a dormir, a casa está calma. É tempo de qualidade.
لقد نام الأطفال, والمنزل هادىء انه وقت الرفاهية

É tempo de todos mudarmos de percursos.
إنه الوقت الذي يجب أن يمضي كلٌ منا إلى حال سبيله

Uma das primeiras impressões é que todo o tempo que gastamos a estabelecer prioridades no trabalho É tempo que não passamos a fazer essas tarefas.
أُولى الأفكار هي أن كلّ الوقت الذي تستغرقه في ترتيب أولويات وظائفك هو وقت لا تستغرقه في أدائها.

Sonhámos durante um milénio, Golias, É tempo dos nossos sonhos se concretizarem.
حَلمنَا لمدّة ألف سنة، جالوت، هو وقتُ لأحلامِنا للتَحْقيق.

Uma coisa garanto: é minha convicção e do meu estado-maior que tempo gasto com beduínos É tempo perdido.
ويجب على ايضا ان اخبرك وهذا هو رأيى المعتَمد ؛نظرا لمسؤلياتى ان الوقت الذى نقضيه فى البدو هو وقت ضائع

É tempo de tornados.
انه طقس الاعصار

Penso que É tempo de parar de lutar e fazer algo diferente".
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.