"é uma pergunta estranha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سؤال غريب

é uma pergunta estranha, mas sabe se ele tem um frasco de fósforo?
سأسألك سؤال غريب ,هل لديكم قارورة من الفسفور ؟

Não sei se esta é uma pergunta estranha.
لا أعرف إن كان هذا حتّى سؤال غريب لأطرحه

Certo, é uma pergunta estranha, mas estamos a procurar de um lugar para ir hoje a noite.
حسنا، هذا سؤال غريب لكننا نبحث عن مكان نقصده الليلة

é uma pergunta estranha, mas... Eu fui adotada?
.. هذا سؤال غريب جداً، ولكن هل أنا كنتُ متبنّاة؟

Sei que é uma pergunta estranha, mas há alguma que desencadeie uma reacção emocional?
اعرف ان هذا سؤال غريب نوعا ما لكن هل هناك شىء يؤدى لفوران عاطفى ؟

Bem, essa é uma pergunta estranha para o FBI, não é?
هذا سؤال غريب بالنسبة لأسئلة المباحث الفيدرالية، أليس كذلك؟

- Isso é uma pergunta estranha. - No entanto, foi perguntada.
ـ إنه سؤال غريب ـ مع ذلك، يجب أن يُسأل

Isso não me pareceu muito convincente. é uma pergunta estranha.
لم يكن ذلك مقنعاً - إنه سؤال غريب -

Não se isto é uma pergunta estranha, mas... posso beber um pouco?
لا أعلم إن كان هذا سؤال غريب لكن... هل يمكنني

- Essa é uma pergunta estranha, não é?
-هذا سؤال غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟

Não sei. Essa é uma pergunta estranha.
لا اعرف، انه سؤال غريب

Sei que é uma pergunta estranha, mas...
...إسمع، أنا أعرف أن هذا سؤال غريب لكن

é uma pergunta estranha de se fazer, meu.
هذا سؤال غريب لتسأله يا رجل ؟

Céus, isso é uma pergunta estranha...
هذا سؤال غريب قليلا.

Sei que é uma pergunta estranha.
اسمع، أنا أعرف أنه سؤال غريب.

Isso é uma pergunta estranha.
هذا سؤال غريب

é uma pergunta estranha.
هذا سؤال غريب

Isso... isso é uma pergunta estranha.
ذلك... ذلك سؤال غريب!

Esta é uma pergunta estranha.
هذا سؤال غريب

- Essa é uma pergunta estranha.
ذلك سؤال غريب