"é uma possibilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا محتمل
• هذا احتمال
• إنّه أمر محتمل
• إحتمال واحد
• هو احتمال
• هذه احتمالية
• هذا أحتمال

É uma possibilidade, mas preferia não me preocupar com isso até ser mesmo preciso.
, هذا محتمل لكني لا أفضل القلق حيال هذا إلا لو اضطررنا

- É uma possibilidade, mas preferia não me preocupar com isso até ser mesmo preciso.
, هذا محتمل لكني لا أفضل القلق حيال هذا إلا لو اضطررنا

Matá-lo Sim, definitivamente, É uma possibilidade Ainda que não achemos seguro
أجل، هذا احتمال كبير حتى لو كنت مُتأكدًا من ذلك...

É uma possibilidade. É uma oportunidade.
إنّه أمر محتمل وفرصة.

Essa É uma possibilidade.
ذلك إحتمال واحد

Nesta situação que estamos a enfrentar, não podemos ficar neste local indefinidamente e simplesmente sairmos, nem sequer É uma possibilidade.
وفي هذا الوضع الذي نواجهه، نحن لا يمكن أن يكون في مكان إلى أجل غير مسمى ومجرد الخروج ولا هو احتمال وارد.

É uma possibilidade.
هذه احتمالية ممكنة، أليس كذلك؟

Depois queres que ele testemunhe. Isso É uma possibilidade, sim.
و الخطوة القادمة ستريده أن يدلي بشهادته - نعم, هذا أحتمال -

É uma possibilidade, mas também pode ter sido golpeada na cabeça.
بلا شك هذا محتمل لكن من الممكن أنه تم ضربها على رأسها

É uma possibilidade, senhor. Ouça-me.
هذا محتمل يا سيدي

Não vou mentir. É uma possibilidade.
نعم, هذا محتمل.

Não te vou mentir, Willy, É uma possibilidade.
لن أكذب عليك يا "ويلي" هذا محتمل

Sim, É uma possibilidade.
بلى, هذا محتمل.

Sim, É uma possibilidade.
أجل هذا محتمل

Esta É uma possibilidade que me preocupa mais porque, se somos nós que somos disfuncionais, não é óbvio como lidar com isso.
هذا احتمال أشعر بالقلق نوعا ما حياله، لأنه، لو كنا نحن ذوي التركيبة الخطأ، فلن يكون في الواقع واضح كيف لنا أن نتعامل مع هذا.

É uma possibilidade, mas o que preferes que faça?
هذا احتمال ، ولكن ماذا تفضلين أن أفعل ؟

Essa É uma possibilidade.
هذا احتمال .. وهناك احتمال اخر

Sim, É uma possibilidade, Ziva.
أجل, هذا إحتمال واحد يا (زيفا) لكن...

É só porque, para nós que lidamos com a escala, para nós que temos a tarefa de manter as pessoas em segurança. temos que assumir que acontece o pior, porque, para nós, uma hipótese de um-num-milhão É uma possibilidade bastante boa.
إلّا أنه بالنسبة لمن يتعامل مع حجم كبير، ومن يتحملون مهمّة حماية الناس، يتحتم علينا افتراض أن الأسوأ سيحدث، لأنّه بالنسبة لنا، احتمال الواحد في المليون هو احتمال جيّد جدّاً.

É uma possibilidade que temos de considerar.
هذه احتمالية يجب أن نأخذها في الاعتبار -أجل..

É uma possibilidade. Mas existem outras.
هذا أحتمال واحد هناك أحتمالات أخرى